Back to Details

qiqi-business-foundations

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

企企服务业ERP业务基础

Business Basics of Qiqi Service Industry ERP

企企服务业ERP（又称企企管理云）面向生产性服务企业，以项目型经营为重要主线，连接客户与合同、项目执行、收入与成本、收付款、财务核算和经营分析，形成可追溯的业财事实链。
产品能力域用于理解用户意图和寻找业务对象，不证明当前企业已经启用相关模块。当前企业实际可用的对象、字段、动作和权限必须由运行时确认。
Qiqi Service Industry ERP (also known as Qiqi Management Cloud) targets productive service enterprises, with project-based operation as an important main line, connecting customers and contracts, project execution, revenue and costs, receipts and payments, financial accounting, and operation analysis to form a traceable business-finance fact chain.
Product capability domains are used to understand user intentions and find business objects, and do not prove that the current enterprise has enabled relevant modules. The actual available objects, fields, actions, and permissions of the current enterprise must be confirmed by runtime.

权威事实原则

Authoritative Fact Principle

  1. 先识别业务事实，再定位承载事实的对象和记录。名称相似、金额相同或日期相同都不能证明两条记录代表同一事实。
  2. 区分档案、计划或预算、申请、合同或订单、执行、确认或结算、开票、收付款等阶段；不要用前一阶段替代后一阶段，也不要反向推断。
  3. 区分主对象、明细、引用和关联集合。稳定 ID 用于证明记录身份，显示名称仅用于理解和候选消歧。
  4. 区分记录状态与业务事实。状态说明记录处于什么阶段，不自动证明金额已经确认、开票、收付或结算。
  5. 把产品稳定定义作为解释基础；把当前企业的对象、字段、枚举、权限和配置交给运行时元数据及返回事实确认。
  1. First identify business facts, then locate the objects and records that carry the facts. Similar names, identical amounts, or identical dates cannot prove that two records represent the same fact.
  2. Distinguish between stages such as archives, plan or budget, application, contract or order, execution, confirmation or settlement, invoicing, receipts and payments; do not use the previous stage to replace the latter stage, nor infer in reverse.
  3. Distinguish between main objects, details, references, and associated collections. Stable IDs are used to prove record identity, and display names are only used for understanding and candidate disambiguation.
  4. Distinguish between record status and business facts. The status indicates which stage the record is in, and does not automatically prove that the amount has been confirmed, invoiced, received/paid, or settled.
  5. Take the stable definition of the product as the basis for interpretation; leave the current enterprise's objects, fields, enumerations, permissions, and configurations to be confirmed by runtime metadata and returned facts.

事实判断框架

Fact Judgment Framework

回答或行动前依次判断：
  1. 用户关心哪个业务主体和业务阶段。
  2. 目标是当前档案、计划口径、过程单据，还是已经发生或确认的结果。
  3. 所需结论由哪些原始事实支持，哪些内容只是推导或建议。
  4. 事实之间是否有可确认的记录引用、项目归属、业务期间或其它稳定关系。
  5. 数据范围、权限和完整性是否足以支持结论；不足时明确未知，不把“没有查到”写成“没有发生”。
Judge in sequence before answering or taking action:
  1. Which business subject and business stage the user cares about.
  2. Whether the target is current archives, plan caliber, process documents, or results that have occurred or been confirmed.
  3. Which original facts support the required conclusion, and which content is only derivation or suggestion.
  4. Whether there are confirmable record references, project attribution, business periods, or other stable relationships between facts.
  5. Whether the data scope, permissions, and integrity are sufficient to support the conclusion; when insufficient, clearly state the unknown, and do not write "not found" as "not occurred".

时间语义

Time Semantics

业务上的自然日、精确时间点、一天中的时刻、自然月和自然年是不同语义。具体字段语义和外部格式必须由当前运行时元数据确认。
不要用创建时间替代业务日期，不用当天日期补齐用户未表达的业务日期，也不根据字段名称或实现经验猜测时间语义。
Natural days, precise time points, moments in a day, natural months, and natural years in business have different semantics. The specific field semantics and external format must be confirmed by the current runtime metadata.
Do not replace business dates with creation time, do not fill in unexpressed business dates with the current date, and do not guess time semantics based on field names or implementation experience.

按需读取

On-Demand Reading

  • 需要理解企企的产品定位、主要能力域及跨域业务关系时，读取 product-capability-map.md。
  • 需要理解对象类别、主子表或状态生命周期时，读取 business-model.md。
  • 需要理解项目型业财阶段和统计口径边界时，读取 core-business-concepts.md。
  • 需要寻找标准对象候选时，读取 standard-object-catalog.md。
  • 需要理解公共字段、引用、枚举、空值或时间语义时，读取 common-data-conventions.md。
只读取当前任务需要的引用文件。
  • When you need to understand Qiqi's product positioning, main capability domains, and cross-domain business relationships, read product-capability-map.md.
  • When you need to understand object categories, master-detail tables, or status life cycles, read business-model.md.
  • When you need to understand project-based business-finance stages and statistical caliber boundaries, read core-business-concepts.md.
  • When you need to find standard object candidates, read standard-object-catalog.md.
  • When you need to understand public fields, references, enumerations, null values, or time semantics, read common-data-conventions.md.
Only read the reference files required for the current task.