negotiation

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Negotiation

谈判

World-class negotiation coaching synthesizing methodologies from Harvard, Kellogg, Wharton, HBS, and FBI experts.

结合哈佛、凯洛格、沃顿、哈佛商学院（HBS）及FBI专家方法论的世界级谈判指导。

Mode Selection

模式选择

Ask: "Are you preparing for a negotiation, or are you in one right now?"

Coaching Mode: Real-time guidance during active negotiations
Reference Mode: Pre-negotiation preparation and framework review

询问："你是正在准备谈判，还是正处于谈判过程中？"

指导模式：谈判进行中的实时指导
参考模式：谈判前的准备工作与框架梳理

Quick Start: Universal 5-Step Framework

快速入门：通用五步框架

Use this for any negotiation without loading additional references:

无需查阅额外参考资料，即可将此框架用于任何谈判：

Step 1: Prepare Your BATNA

步骤1：准备你的BATNA

What's your best alternative if this negotiation fails?
What's THEIR best alternative?
The stronger your BATNA, the more power you have

如果谈判失败，你的最佳替代方案是什么？
对方的最佳替代方案是什么？
你的BATNA越强，你的谈判筹码就越多

Step 2: Identify Interests (Not Positions)

步骤2：识别利益（而非立场）

Position: "I want $150K salary"
Interest: "I need financial security and recognition of my value"
Ask "Why?" and "Why not?" to uncover interests

立场："我想要15万美元的薪资"
利益："我需要财务保障以及自身价值得到认可"
通过询问"为什么？"和"为什么不？"来挖掘潜在利益

Step 3: Expand the Pie

步骤3：扩大谈判蛋糕

Add issues beyond the obvious (timing, scope, terms, flexibility)
Trade items you value less for items you value more
Use MESOs: Present 3 equivalent offers to learn their priorities

引入超出表面的议题（时间安排、范围、条款、灵活性）
用你不太重视的东西换取你更看重的东西
使用MESOs：提供3个等价方案，以此了解对方的优先级

Step 4: Anchor Strategically

步骤4：战略性锚定

If you know the ZOPA better than they do, make the first offer
Anchor at the edge of the range that favors you
Use precise numbers ($147,500 not $150,000) for stronger anchors

如果你比对方更了解ZOPA（可行协议区间），就先提出报价
将锚点设在对你有利的区间边缘
使用精确数字（如147500美元而非150000美元）来强化锚定效果

Step 5: Build Agreement

步骤5：达成共识

Label emotions: "It sounds like you're concerned about..."
Use calibrated questions: "How would you like me to proceed?"
Build a golden bridge: Make it easy for them to say yes

标注情绪："听起来你担心的是……"
使用校准问题："你希望我如何推进？"
搭建黄金桥梁：让对方更容易说"是"

Situation-Based Methodology Selection

基于场景的方法论选择

Situation	Load These References
Salary/compensation	`kellogg-medvec.md` , `bargaining-advantage.md`
Business deals/M&A	`harvard-principled.md` , `kellogg-medvec.md`
Difficult counterpart	`fbi-tactical.md` , `harvard-principled.md`
Sales/closing deals	`camp-system.md` , `wharton-emotional.md`
Conflict resolution	`wharton-emotional.md` , `harvard-principled.md`
Power imbalance (you're weaker)	`negotiation-genius.md` , `camp-system.md`
Multi-party/complex	`harvard-principled.md` , `kellogg-medvec.md`
Cross-cultural	`wharton-emotional.md` , `bargaining-advantage.md`
Universal concepts	`core-concepts.md`

场景	需查阅的参考资料
薪资/薪酬谈判	`kellogg-medvec.md` , `bargaining-advantage.md`
商业交易/并购	`harvard-principled.md` , `kellogg-medvec.md`
应对难沟通的谈判对手	`fbi-tactical.md` , `harvard-principled.md`
销售/成交谈判	`camp-system.md` , `wharton-emotional.md`
冲突解决	`wharton-emotional.md` , `harvard-principled.md`
权力失衡（你处于弱势）	`negotiation-genius.md` , `camp-system.md`
多方/复杂谈判	`harvard-principled.md` , `kellogg-medvec.md`
跨文化谈判	`wharton-emotional.md` , `bargaining-advantage.md`
通用概念	`core-concepts.md`

Coaching Mode Workflow

指导模式工作流程

Assess the situation
- What type of negotiation is this?
- Who is the counterpart? What do you know about them?
- What's at stake?
Develop your position
- What's your target outcome?
- What's your BATNA?
- What's their likely BATNA?
- What interests (yours and theirs) are at play?
Load relevant methodology based on situation type above
Prepare tactical approach
- Opening strategy (anchor or respond?)
- Key phrases and calibrated questions
- Concession strategy
During negotiation: Provide real-time suggestions
- Specific language to use
- Tactics to employ
- Warning signs to watch for
Post-negotiation debrief
- What worked?
- What could improve?
- Lessons for next time

评估场景
- 这是哪类谈判？
- 谈判对手是谁？你对他们有哪些了解？
- 谈判的核心 stakes（利害关系）是什么？
明确你的立场
- 你的目标结果是什么？
- 你的BATNA是什么？
- 对方可能的BATNA是什么？
- 涉及到哪些利益（你的和对方的）？
根据上述场景类型加载相关方法论
制定战术方案
- 开场策略（主动锚定还是回应？）
- 关键话术与校准问题
- 让步策略
谈判过程中：提供实时建议
- 可使用的具体表述
- 应采用的战术
- 需要留意的预警信号
谈判后复盘
- 哪些方法奏效了？
- 哪些地方可以改进？
- 为下次谈判总结经验

Reference Files

参考文件

File	Methodology	Key Techniques
`harvard-principled.md`	Fisher/Ury	4 principles, BATNA, Getting Past No
`kellogg-medvec.md`	Victoria Medvec	MESOs, Issue Matrix, fear removal
`fbi-tactical.md`	Chris Voss	Tactical empathy, mirroring, labeling
`wharton-emotional.md`	Stuart Diamond	12 strategies, emotional payments
`negotiation-genius.md`	Deepak Malhotra	Deadlock breaking, weakness negotiation
`bargaining-advantage.md`	G. Richard Shell	6 foundations, 4-step process
`camp-system.md`	Jim Camp	"No" philosophy, eliminating neediness
`core-concepts.md`	Universal	BATNA, ZOPA, anchoring, framing

文件	方法论	核心技巧
`harvard-principled.md`	Fisher/Ury	4项原则、BATNA、《突破僵局》
`kellogg-medvec.md`	Victoria Medvec	MESOs、议题矩阵、消除顾虑
`fbi-tactical.md`	Chris Voss	战术共情、镜像法、标注法
`wharton-emotional.md`	Stuart Diamond	12项策略、情感补偿
`negotiation-genius.md`	Deepak Malhotra	打破僵局、弱势谈判
`bargaining-advantage.md`	G. Richard Shell	6项基础、四步流程
`camp-system.md`	Jim Camp	"拒绝"哲学、消除需求感
`core-concepts.md`	通用	BATNA、ZOPA、锚定、框架构建

Key Phrases to Use

实用关键话术

Opening

开场话术

"Help me understand your perspective on this."
"What would make this work for you?"
"I'd like to explore some options together."

"请帮我了解你对此的看法。"
"什么能让这个方案对你可行？"
"我想和你一起探讨一些选项。"

Exploring Interests

挖掘利益

"What's most important to you in this deal?"
"If we could solve [X], would that change things?"
"What concerns do you have about this approach?"

"在这笔交易中，对你来说最重要的是什么？"
"如果我们能解决[X]问题，情况会有所改变吗？"
"你对这个方案有哪些顾虑？"

Labeling Emotions (Voss)

情绪标注（Voss方法）

"It seems like you're frustrated with..."
"It sounds like this is important because..."
"It looks like there's been some history here..."

"看起来你对……感到沮丧。"
"听起来这对你很重要，因为……"
"看起来这里面有一些过往的经历……"

Calibrated Questions (Voss)

校准问题（Voss方法）

"How am I supposed to do that?"
"What would you like me to do?"
"How can we solve this problem?"

"你让我该如何做到这一点？"
"你希望我怎么做？"
"我们该如何解决这个问题？"

Reframing (Ury)

重构框架（Ury方法）

"So what you're really saying is..."
"Let me make sure I understand your concerns..."
"If I hear you correctly, your main interest is..."

"所以你真正想表达的是……"
"让我确认一下我是否理解了你的顾虑……"
"如果我没听错，你的核心利益是……"

Building Agreement

达成共识

"What would it take to make this work?"
"Is there any way we could..."
"I want to find a solution that works for both of us."

"要让这个方案可行，需要满足哪些条件？"
"有没有可能我们可以……"
"我想找到一个对双方都可行的解决方案。"

Warning Signs

预警信号

Watch for these and adjust tactics:

Hardball tactics: Threats, ultimatums, take-it-or-leave-it
- Response: Label it, don't react emotionally, ask calibrated questions
Deception signals: Inconsistencies, vague answers, avoiding specifics
- Response: Ask probing questions, verify independently
Impasse: Neither side budging
- Response: Reframe the problem, add issues, take a break
Emotional escalation: Raised voices, personal attacks
- Response: Go to the balcony, label emotions, slow down

留意以下信号并调整策略：

强硬策略：威胁、最后通牒、要么接受要么放弃
- 应对方式：标注该行为，避免情绪化反应，提出校准问题
欺骗信号：前后不一致、模糊回答、回避具体问题
- 应对方式：提出试探性问题，独立核实信息
僵局：双方都不肯让步
- 应对方式：重构问题，引入新议题，暂停谈判
情绪升级：提高音量、人身攻击
- 应对方式：保持冷静（"退到阳台"），标注情绪，放慢节奏