board-minutes

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

Board Minutes

董事会会议纪要

Matter context

事项上下文

Matter context. Check
## Matter workspaces
in the practice-level CLAUDE.md. If
Enabled
is
(the default for in-house users), skip the rest of this paragraph — skills use practice-level context and the matter machinery is invisible. If enabled and there is no active matter, ask: "Which matter is this for? Run
/corporate-legal:matter-workspace switch <slug>
or say
practice-level
." Load the active matter's
matter.md
for matter-specific context and overrides. Write outputs to the matter folder at
~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/matters/<matter-slug>/
. Never read another matter's files unless
Cross-matter context
is
on
.

事项上下文:查看业务层面CLAUDE.md中的
## Matter workspaces
部分。如果“Enabled”为
(内部用户默认设置),则跳过本段剩余内容——技能将使用业务层面的上下文,事项机制不可见。如果已启用且没有活跃事项,请询问:“这是针对哪个事项的?运行
/corporate-legal:matter-workspace switch <slug>
或说
practice-level
。”加载活跃事项的
matter.md
以获取事项特定的上下文和覆盖设置。将输出写入事项文件夹:
~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/matters/<matter-slug>/
。除非
Cross-matter context
开启,否则切勿读取其他事项的文件。

Purpose

目的

Board minutes are a legal record. They need to be accurate, complete, and in a format that will hold up under scrutiny — whether that's a financing due diligence review, a regulatory inquiry, or an M&A data room. This skill drafts them in your house format so you spend your time reviewing and correcting, not formatting and re-typing.
董事会会议纪要是法律记录。它们需要准确、完整,并且格式要经得起审查——无论是融资尽职调查、监管调查还是并购数据室审查。本技能将按照您公司的格式草拟会议纪要,让您将时间花在审核和修改上,而非格式调整和重复录入。

Load context

加载上下文

  • ~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md
    ## Board & Secretary
    section:
    • Minutes format (long-form narrative / action minutes / hybrid)
    • Minutes template extracted from seed documents (structure, resolution language, header format)
    • Board composition and committees
    • Written consents — what they're used for and any limits
  • If
    ~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md
    has no minutes format: run cold-start first. Do not proceed with a generic format.

  • ~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md
    ## Board & Secretary
    部分:
    • 纪要格式(长篇叙述式/行动式/混合式)
    • 从样本文档提取的纪要模板(结构、决议措辞、页眉格式)
    • 董事会组成及委员会设置
    • 书面同意书——用途及限制
  • 如果
    ~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md
    中无纪要格式:先执行冷启动流程。切勿使用通用格式继续操作。

Step 1: Identify the meeting

步骤1:确认会议信息

Calendar detection

日历检测

If the calendar connector is authorized, search for upcoming events matching board and committee keywords:
Search terms: "Board of Directors", "Board Meeting", "Audit Committee", "Compensation Committee", "Comp Committee", "Nominating", "Nom/Gov", "Governance Committee", "Special Committee", "Board of Directors — [Company]"
Time window: Look 30 days forward. If no upcoming meeting is found, look 14 days back (minutes are often drafted after the fact).
Present what you find:
I found the following board or committee meetings on your calendar:
  1. [Meeting name] — [Date], [Time], [Location/Virtual]
  2. [Meeting name] — [Date], [Time], [Location/Virtual]
Which one are these minutes for? Or is it a different meeting not on here?
If the calendar connector is not authorized or returns nothing: ask directly — what meeting, what date, what type (full board / which committee)?
如果已授权日历连接器,搜索包含董事会和委员会关键词的近期活动:
搜索词:"Board of Directors"、"Board Meeting"、"Audit Committee"、"Compensation Committee"、"Comp Committee"、"Nominating"、"Nom/Gov"、"Governance Committee"、"Special Committee"、"Board of Directors — [Company]"
时间范围:向前查找30天。如果未找到即将召开的会议,则向后查找14天(纪要通常在会议结束后草拟)。
展示查找结果:
我在您的日历中找到以下董事会或委员会会议:
  1. [会议名称] — [日期],[时间],[地点/线上平台]
  2. [会议名称] — [日期],[时间],[地点/线上平台]
这些纪要是针对哪一场会议?还是日历中未列出的其他会议?
如果日历连接器未授权或未返回结果:直接询问——是哪场会议、日期、类型(全体董事会/具体哪个委员会)?

Meeting metadata to confirm

需要确认的会议元数据

Once the meeting is identified, confirm or fill in:
  • Meeting type: Full Board of Directors / [Committee name]
  • Date and time
  • Location or platform (in-person address / Zoom / Teams / telephonic)
  • Called by / Notice: Was proper notice given? (Yes / waived — waiver of notice is a common exhibit)

确认会议后,补充或核实以下信息:
  • 会议类型:全体董事会/[委员会名称]
  • 日期和时间
  • 地点或平台(线下地址/Zoom/Teams/电话会议)
  • 召集/通知:是否已发出正式通知?(是/已放弃——放弃通知通常作为附件)

Step 2: Attendance

步骤2:参会人员

Ask for the attendee list, or offer to pull from the calendar invite if the connector is authorized.
Directors present:
  • Pull from board composition in
    ~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md
    as the starting point
  • Ask who was actually present, who was absent, and whether any absent directors had advance notice
Management present:
  • Who from management attended? (CFO, CAO, CTO, etc.)
  • Note: management attendees are typically listed separately from directors
Guests:
  • Outside counsel present? (Name and firm)
  • Investment bankers, auditors, or other advisors?
  • Any guests who attended for specific agenda items only (note their attendance as limited to that item)
Chair:
  • Who chaired the meeting?
  • Who acted as secretary?
Quorum:
  • Check the charter and bylaws for the quorum requirement. If the charter is silent, research the applicable state corporate law for the default rule for this entity type. Record what you confirmed (source and pinpoint) in the drafting notes.
  • Confirm quorum was present. If not: stop and flag before drafting. Do not produce minutes that imply a valid meeting occurred. Surface the question to outside counsel — the remediation path (ratification, re-meeting, written consent, other) depends on the state of incorporation and the nature of the action.

索要参会人员名单,或在连接器已授权的情况下,主动从日历邀请中提取。
出席董事
  • ~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md
    中的董事会组成信息为基础
  • 询问实际出席、缺席人员,以及缺席董事是否提前收到通知
出席管理层
  • 哪些管理层人员参会?(CFO、CAO、CTO等)
  • 注意:管理层参会人员通常与董事分开列出
嘉宾
  • 是否有外部法律顾问出席?(姓名及律所)
  • 是否有投资银行家、审计师或其他顾问?
  • 是否有仅针对特定议程项参会的嘉宾(需注明其参会范围)
会议主席
  • 谁主持本次会议?
  • 谁担任秘书?
法定人数
  • 查阅章程和细则中的法定人数要求。如果章程未明确规定,查询适用的州公司法中针对该实体类型的默认规则。在草拟说明中记录确认的内容(来源及具体条款)。
  • 确认法定人数已达标。如果未达标:停止操作并标记问题。切勿生成暗示会议有效的纪要。将问题提交给外部法律顾问——补救措施(追认、重新开会、书面同意书等)取决于注册地所在州及行动性质。

Step 3: Materials

步骤3:会议材料

Ask for the meeting materials. These are the source for the agenda items and any resolutions.
Can you share the agenda and any pre-read materials for this meeting? Even a rough agenda is enough to structure the minutes. If there were board slides or a management presentation, upload those too — I'll use them to fill in the agenda item summaries.
If materials weren't distributed in advance, tell me the agenda items and I'll draft placeholders for each.
From the agenda and slides, extract:
  • Agenda items in order
  • Any resolutions proposed (look for board approval language: "approve," "authorize," "ratify," "adopt," "elect")
  • Any exhibits referenced (management presentations, financial reports, legal memos, valuations)
  • Any votes expected
If no materials: Ask for the agenda items verbally and proceed with placeholders for discussion content.

索要会议材料。这些是议程项和决议的来源。
能否分享本次会议的议程及任何预读材料?即使是粗略的议程也足以构建纪要结构。如果有董事会幻灯片或管理层演示文稿,请一并上传——我会用它们填充议程项摘要。
如果未提前分发材料,请告知议程项,我会为每项草拟占位符。
从议程和幻灯片中提取
  • 按顺序排列的议程项
  • 提出的任何决议(寻找董事会批准措辞:"approve"、"authorize"、"ratify"、"adopt"、"elect")
  • 提及的任何附件(管理层演示文稿、财务报告、法律备忘录、估值报告)
  • 预期的任何投票
如果无材料:口头询问议程项,然后为讨论内容添加占位符继续操作。

Step 4: Draft the minutes

步骤4:草拟纪要

Use the house format from
~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md
. Do not default to a generic format. The seed minutes are the template — replicate the structure, the header, the resolution language, the level of discussion detail.
使用
~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md
中的公司格式。切勿默认使用通用格式。样本纪要是模板——复制其结构、页眉、决议措辞、讨论细节程度。

Standard structure (adapt to house format)

标准结构(适配公司格式)

Header block:
MINUTES OF [MEETING TYPE] OF THE BOARD OF DIRECTORS
[OR: MINUTES OF THE [COMMITTEE NAME] OF THE BOARD OF DIRECTORS]
OF [COMPANY NAME]

[Date]
[Location / Telephonic / Video Conference]
Opening:
  • Meeting called to order by [Chair name] at [time]
  • Notice: [proper notice given / notice waived — attach waiver as exhibit if applicable]
  • Quorum confirmed: [N of M directors present]
  • Secretary: [name]
Attendees:
  • Directors present: [list]
  • Directors absent: [list, if any]
  • Also present: [management, outside counsel, guests — with roles]
Previous minutes: Standard language: approval of minutes from prior meeting. Pull date of prior meeting from
~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md
board calendar if available, otherwise leave as [DATE OF PRIOR MEETING].
Agenda items — one section per item:
[AGENDA ITEM TITLE]

[Chair/presenter name] [presented / reported on / led a discussion of] [topic].

[Discussion summary — see drafting notes below]

[If resolution follows:]
Upon motion duly made and seconded, the following resolution was adopted [by unanimous vote / by a vote of N for, N against, N abstaining]:

RESOLVED, that [resolution text in house language from `~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md`].
Adjournment: Standard language: meeting adjourned at [time], there being no further business.
Signature block: Secretary signature line. Some formats include a chair countersignature.

页眉区块
MINUTES OF [MEETING TYPE] OF THE BOARD OF DIRECTORS
[OR: MINUTES OF THE [COMMITTEE NAME] OF THE BOARD OF DIRECTORS]
OF [COMPANY NAME]

[Date]
[Location / Telephonic / Video Conference]
开场
  • 会议由[主席姓名]于[时间]宣布开始
  • 通知情况:[已发出正式通知/已放弃通知——如适用,附上放弃通知作为附件]
  • 法定人数确认:[M名董事中有N名出席]
  • 秘书:[姓名]
参会人员
  • 出席董事:[名单]
  • 缺席董事:[名单(如有)]
  • 其他出席人员:[管理层、外部法律顾问、嘉宾——注明职位]
往期纪要: 标准措辞:批准上次会议纪要。如果
~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md
的董事会日历中有上次会议日期,则提取该日期,否则留空为[DATE OF PRIOR MEETING]。
议程项——每项单独成节
[AGENDA ITEM TITLE]

[主席/汇报人姓名] [汇报了/报告了/主持讨论了] [议题]。

[讨论摘要——见下方草拟说明]

[如有决议:]
经正式提议并附议,以下决议获得通过[全票通过/投票结果:N票赞成,N票反对,N票弃权]:

RESOLVED, that [采用`~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md`中的公司标准措辞撰写决议文本]。
休会: 标准措辞:会议于[时间]休会,无其他待处理事项。
签署区块: 秘书签名栏。部分格式包含主席副署栏。

Drafting notes

草拟说明

Discussion summaries: The hardest part of minutes is deciding how much discussion to capture. Follow the house format from seed documents exactly:
  • Long-form narrative: Summarise the substance of the discussion — what questions were raised, what information was presented, what factors the board considered. Do not quote individuals unless the specific attribution matters legally.
  • Action minutes: Note only what was presented and what action was taken. No discussion content beyond "the board discussed the matter."
  • Hybrid: Full narrative for major items (acquisitions, financials, significant approvals), action-only for routine items.
When materials were provided: pull summary content from the slides and management presentation. The board "received and reviewed" a presentation — summarize what the presentation covered.
When no materials: insert
[PLACEHOLDER — summarize discussion here]
and flag it clearly. Do not fabricate discussion content.
Resolutions: Use the exact resolution language from the seed minutes — "RESOLVED, THAT" vs. "BE IT RESOLVED" vs. "RESOLVED" alone. The language is house style, not interchangeable.
Exhibit references: Number exhibits in the order they appear (Exhibit A, B, C). Common exhibits: management presentation, financial statements, valuation reports, legal opinions, waivers of notice, consents.

讨论摘要:纪要最难的部分是确定讨论内容的记录程度。严格遵循样本文档中的公司格式:
  • 长篇叙述式:总结讨论实质内容——提出的问题、展示的信息、董事会考虑的因素。除非特定归属具有法律意义,否则不要引用个人发言。
  • 行动式:仅记录汇报内容和采取的行动。讨论内容仅需注明“董事会讨论了该事项”。
  • 混合式:重大事项(收购、财务、重要批准)采用完整叙述,常规事项仅记录行动。
如果提供了材料:从幻灯片和管理层演示文稿中提取摘要内容。董事会“接收并审阅”了演示文稿——总结演示文稿涵盖的内容。
如果无材料:插入
[PLACEHOLDER — summarize discussion here]
并明确标记。切勿编造讨论内容。
决议:使用样本纪要中的精确决议措辞——"RESOLVED, THAT"、"BE IT RESOLVED"或单独使用"RESOLVED"。措辞是公司风格,不可互换。
附件引用:按出现顺序为附件编号(附件A、B、C)。常见附件:管理层演示文稿、财务报表、估值报告、法律意见、放弃通知、同意书。

Step 4.5: Consequential-action gate (adopt minutes)

步骤4.5:后续行动门槛(通过纪要)

Before adopting minutes as final: Read
## Who's using this
in
~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md
. If the Role is Non-lawyer:
Adopting minutes makes them the official record of what the board decided — they're the primary evidence of authorization for the actions taken at the meeting. Have you reviewed this with an attorney? If yes, proceed. If no, here's a brief to bring to them:
  • What was decided (resolutions, votes, who was present)
  • What the draft captures and what is still a placeholder
  • Open questions (any flagged attendance, quorum, or conflict notes)
  • What could go wrong (misstated resolutions, missing disclosures, quorum defects, privilege leakage in discussion summaries)
  • What to ask the attorney (is the discussion depth right for this board's practice; are exec-session notes properly segregated; do any items need more documentation)
If you need to find an attorney, solicitor, barrister, or other authorised legal professional: contact your professional regulator (state bar in the US, SRA/Bar Standards Board in England & Wales, Law Society in Scotland/NI/Ireland/Canada/Australia, or your jurisdiction's equivalent) for a referral service.
Do not produce the final adoption-ready version past this gate without an explicit yes. A marked-DRAFT for attorney review is fine.

在将纪要通过为最终版本之前:阅读
~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md
中的
## Who's using this
部分。如果角色为非律师
通过纪要是使其成为董事会决策的正式记录——它们是会议所采取行动授权的主要证据。您是否已与律师审核过?如果是,请继续。如果否,以下是提交给律师的简要说明:
  • 做出的决策(决议、投票结果、出席人员) 草稿记录的内容及仍为占位符的部分
  • 未解决的问题(任何标记的出席、法定人数或利益冲突说明)
  • 可能出现的问题(决议表述错误、披露遗漏、法定人数缺陷、讨论摘要中的特权泄露)
  • 需向律师咨询的问题(讨论深度是否符合董事会惯例;闭门会议记录是否适当分离;是否有事项需要更多文档支持)
如果您需要寻找律师、事务律师、出庭律师或其他授权法律专业人士:联系您所在地区的专业监管机构(美国州律师协会、英格兰及威尔士SRA/律师标准委员会、苏格兰/北爱尔兰/爱尔兰/加拿大/澳大利亚律师协会,或您所在司法管辖区的等效机构)获取推荐服务。
未得到明确同意前,切勿生成可直接通过的最终版本。供律师审核的标记为DRAFT的版本是可以的。

Step 5: Output and review prompts

步骤5:输出及审核提示

Produce the full draft. The minutes themselves are a corporate record, not privileged; do not apply the work-product header to the minutes as circulated. The drafting notes, placeholder flags, and review checklist below are work product — prepend the work-product header from
~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md
## Outputs
(it differs by user role — see
## Who's using this
):
[WORK-PRODUCT HEADER — per plugin config ## Outputs — differs by role; see `## Who's using this`]
After the draft, add a review checklist:
[WORK-PRODUCT HEADER — per plugin config ## Outputs — differs by role; see `## Who's using this`]

REVIEW CHECKLIST — please verify before circulating:

□ All directors confirmed present/absent (check against actual attendance)
□ Quorum confirmed correct
□ Resolution language matches what was actually approved (check wording carefully)
□ Votes recorded correctly — any abstentions or dissents to note?
□ Exhibits numbered and referenced correctly
□ Any executive sessions held? (Add separate executive session note if so)
□ Any conflicts of interest disclosed? (Director recusal to note if applicable)
□ Time of adjournment to fill in
□ Outside counsel reviewed? (If required by your process)
Flag any sections where content is a placeholder and needs the attorney's input before the minutes are accurate.
Add as a final pre-adoption note on the draft, stripped before adoption:
This is a draft for attorney review, not adopted minutes. Adopted minutes are the official record of board action and carry legal consequences — a licensed attorney reviews, edits, and takes professional responsibility before adoption. Do not adopt this draft unreviewed.

生成完整草稿。纪本身为公司记录,不享有特权;分发时请勿为纪要添加工作成果页眉。草拟说明、占位符标记及下方的审核清单属于工作成果——添加
~/.claude/plugins/config/claude-for-legal/corporate-legal/CLAUDE.md
## Outputs
部分的工作成果页眉(根据用户角色不同而有所区别——见
## Who's using this
):
[WORK-PRODUCT HEADER — per plugin config ## Outputs — differs by role; see `## Who's using this`]
在草稿后添加审核清单:
[WORK-PRODUCT HEADER — per plugin config ## Outputs — differs by role; see `## Who's using this`]

REVIEW CHECKLIST — please verify before circulating:

□ 所有董事的出席/缺席情况已确认(对照实际出席情况)
□ 法定人数确认正确
□ 决议措辞与实际通过的内容一致(仔细核对措辞)
□ 投票记录正确——是否有需要注明的弃权或反对票?
□ 附件编号及引用正确
□ 是否召开了闭门会议?(如有,添加单独的闭门会议说明)
□ 是否披露了任何利益冲突?(如有,注明董事回避情况)
□ 休会时间待填写
□ 是否已由外部法律顾问审核?(如您的流程要求)
标记任何内容为占位符、需律师输入才能确保纪要准确的章节。
在草稿末尾添加通过前的最终提示(通过前需删除):
本草稿仅供律师审核,并非已通过的纪要。已通过的纪要是董事会行动的正式记录,具有法律后果——需由持牌律师审核、编辑并承担专业责任后方可通过。请勿未经审核直接通过本草稿。

Written consents

书面同意书

For drafting written consents in lieu of a meeting, use
/corporate-legal:written-consent
. That skill handles precedent search, state-law confirmation, and the scope warning for major one-off actions.

如需草拟替代会议的书面同意书,请使用
/corporate-legal:written-consent
。该技能将处理先例检索、州法确认及重大一次性行动的范围警告。

What this skill does not do

本技能不提供的功能

  • It does not attend the meeting or capture real-time discussion — it drafts from materials and attorney input.
  • It does not determine whether a resolution is legally valid or sufficient — it drafts in house format; legal judgment on adequacy is the attorney's call.
  • It does not finalize minutes — the draft requires attorney review before circulation.
  • It does not distribute minutes — output is for the attorney to review, edit, and circulate via their own process.
  • 不参与会议或实时记录讨论——仅根据材料和律师输入草拟纪要。
  • 不判断决议是否合法有效或充分——仅按公司格式草拟;关于充分性的法律判断由律师负责。
  • 不最终确定纪要——草稿需经律师审核后方可分发。
  • 不负责分发纪要——输出内容供律师审核、编辑后通过其自有流程分发。