agent-deck

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Agent Deck CLI

Менеджер терминальных сессий для AI агентов. Позволяет запускать, контролировать и получать результаты от дочерних Claude сессий.

AI Agent的终端会话管理器。可用于启动、控制并获取子Claude会话的结果。

Запуск суб-агента

启动子Agent

Триггеры: "запусти агента", "запусти саб-агента", "launch sub-agent"

触发词： “启动Agent”、“启动子Agent”、“launch sub-agent”

Простой запуск (CLI команды)

简单启动（CLI命令）

bash

undefined

bash

undefined

Создать сессию

agent-deck add -t "Название" -c claude /path/to/workdir

Создать как дочернюю сессию текущего агента

agent-deck add -t "Название" --parent "Родитель" -c claude /path/to/workdir

Запустить

agent-deck session start "Название"

Отправить задачу

agent-deck session send "Название" "Твоя задача..."

undefined

agent-deck session send "Название" "Твоя задача..."

undefined

Автоматический запуск (скрипт)

自动启动（脚本）

bash

scripts/launch-subagent.sh "Название" "Промпт" [--mcp exa] [--wait]

Скрипт автоматически:

Определяет текущую сессию и профиль
Создаёт дочернюю сессию
Ждёт инициализации Claude
Отправляет промпт

bash

scripts/launch-subagent.sh "Название" "Промпт" [--mcp exa] [--wait]

脚本自动执行以下操作：

识别当前会话和配置文件
创建子会话
等待Claude初始化
发送提示词

Режимы получения результата

结果获取模式

Режим	Команда	Когда использовать
Fire & forget	(без --wait)	По умолчанию. Скажи: "Спроси меня когда будет готово"
On-demand	`agent-deck session output "Название"`	Когда пользователь спрашивает
Blocking	`--wait`	Нужен немедленный результат

模式	命令	使用场景
即发即弃	(不带--wait)	默认模式。可提示：“完成后通知我”
按需获取	`agent-deck session output "Название"`	用户主动询问时使用
阻塞模式	`--wait`	需要立即获取结果时使用

Проверка статуса

检查状态

Триггеры: "проверь сессию", "проверь статус", "check session"

bash

agent-deck status                      # Все сессии (сводка)
agent-deck session show "Название"     # Детали конкретной сессии
agent-deck session show -json "Название"  # JSON формат
agent-deck session current             # Текущая сессия (в которой работаем)
agent-deck session current --json      # Текущая сессия в JSON

Статусы:

```
●
```
работает (running)
```
◐
```
ждёт ввода (waiting)
```
○
```
простаивает (idle)
```
✕
```
ошибка (error)

触发词： “检查会话”、“检查状态”、“check session”

bash

agent-deck status                      # Все сессии (сводка)
agent-deck session show "Название"     # Детали конкретной сессии
agent-deck session show -json "Название"  # JSON формат
agent-deck session current             # Текущая сессия (в которой работаем)
agent-deck session current --json      # Текущая сессия в JSON

状态标识：

```
●
```
运行中 (running)
```
◐
```
等待输入 (waiting)
```
○
```
空闲 (idle)
```
✕
```
错误 (error)

Получение результата

获取结果

Триггеры: "покажи вывод агента", "что агент ответил", "show agent output"

bash

agent-deck session output "Название"

触发词： “显示Agent输出”、“Agent回复了什么”、“show agent output”

bash

agent-deck session output "Название"

MCP подключение

MCP连接

bash

agent-deck mcp list                        # Доступные MCP серверы
agent-deck mcp attach "Название" exa       # Подключить MCP к сессии
agent-deck session restart "Название"      # ОБЯЗАТЕЛЬНО после подключения!

bash

agent-deck mcp list                        # Доступные MCP серверы
agent-deck mcp attach "Название" exa       # Подключить MCP к сессии
agent-deck session restart "Название"      # ОБЯЗАТЕЛЬНО после подключения!

Задача	MCP серверы
Веб-поиск	`exa` , `firecrawl`
Документация кода	`context7`
Сложные рассуждения	`sequential-thinking`

任务	MCP服务器
网页搜索	`exa` , `firecrawl`
代码文档	`context7`
复杂推理	`sequential-thinking`

Управление сессиями

会话管理

bash

undefined

bash

undefined

Жизненный цикл

agent-deck session start "Название" agent-deck session stop "Название" agent-deck session restart "Название"

Список всех сессий

agent-deck ls agent-deck ls -json

Удалить сессию

agent-deck rm "Название"

---

agent-deck rm "Название"

---

Важные правила

重要规则

Флаги перед аргументами:
```
session show -json name
```
(не
```
session show name -json
```
)
После mcp attach обязательно
```
session restart
```
для применения изменений
Избегать polling результатов из других агентов — это может мешать целевой сессии
Идентификация сессии: можно использовать название, ID (≥6 символов) или путь

参数前加标志位：

session show -json name

（而非

session show name -json

）

执行mcp attach后必须执行
```
session restart
```
以应用更改
避免轮询其他Agent的结果——这会干扰目标会话
会话识别：可使用名称、ID（≥6个字符）或路径

Примеры использования

使用示例

Запуск исследовательского агента

启动研究型Agent

bash

undefined

bash

undefined

Создать агента для веб-исследования

agent-deck add -t "Researcher" -c claude --mcp exa /tmp/research agent-deck session start "Researcher" agent-deck session send "Researcher" "Найди информацию о последних трендах в AI"

undefined

undefined

Проверка готовности

检查完成状态

bash

undefined

bash

undefined

Проверить статус

agent-deck session show "Researcher"

Если статус ◐ (waiting) — агент закончил, получить результат:

Если статус ◐ (waiting) — агент закончил, получить результаты:

agent-deck session output "Researcher"

undefined

agent-deck session output "Researcher"

undefined

agent-deck

Original

Translation

Agent Deck CLI

Agent Deck CLI

Запуск суб-агента

启动子Agent

Простой запуск (CLI команды)

简单启动（CLI命令）

Создать сессию

Создать сессию

Создать как дочернюю сессию текущего агента

Создать как дочернюю сессию текущего агента

Запустить

Запустить

Отправить задачу

Отправить задачу

Автоматический запуск (скрипт)

自动启动（脚本）

Режимы получения результата

结果获取模式

Проверка статуса

检查状态

Получение результата

获取结果

MCP подключение

MCP连接

Рекомендуемые MCP

推荐MCP服务器

Управление сессиями

会话管理

Жизненный цикл

Жизненный цикл

Список всех сессий

Список всех сессий

Удалить сессию

Удалить сессию

Важные правила

重要规则

Примеры использования

使用示例

Запуск исследовательского агента

启动研究型Agent

Создать агента для веб-исследования

Создать агента для веб-исследования

Проверка готовности

检查完成状态

Проверить статус

Проверить статус

Если статус ◐ (waiting) — агент закончил, получить результат:

Если статус ◐ (waiting) — агент закончил, получить результаты: