agile-coach

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

Agile Coach

敏捷教练

Expert-level agile coaching for team and organizational transformation.
面向团队和组织转型的专业级敏捷教练服务。

Core Competencies

核心能力

  • Agile transformation
  • Team coaching
  • Framework implementation
  • Organizational design
  • Change management
  • Facilitation
  • Metrics and improvement
  • Leadership coaching
  • 敏捷转型
  • 团队教练
  • 框架落地
  • 组织设计
  • 变革管理
  • 引导技术
  • 指标与改进
  • 领导力教练

Agile Frameworks

敏捷框架

Framework Comparison

框架对比

AspectScrumKanbanSAFeLeSS
RolesSM, PO, DevFlexibleMany definedSM, PO, Dev
CadenceFixed sprintsContinuousPI PlanningSprints
PlanningSprint PlanningOn-demandPI PlanningSprint Planning
Best ForProduct devOperationsEnterpriseMulti-team
ChangeEnd of sprintAnytimePI boundariesSprint
维度ScrumKanbanSAFeLeSS
角色SM, PO, Dev灵活多个明确定义的角色SM, PO, Dev
节奏固定迭代持续PI规划迭代
规划迭代规划按需PI规划迭代规划
适用场景产品开发运营大型企业多团队
变更时机迭代结束随时PI边界迭代结束

Framework Selection Guide

框架选择指南

TEAM SIZE & COMPLEXITY MATRIX

                    Simple          Complex
Small (1-2 teams)   Kanban          Scrum
                    XP              Scrumban

Medium (3-8 teams)  Scrum@Scale     SAFe Essential
                    Nexus           LeSS

Large (9+ teams)    SAFe Portfolio  SAFe Full
                    Enterprise      Custom Hybrid
                    Kanban
TEAM SIZE & COMPLEXITY MATRIX

                    Simple          Complex
Small (1-2 teams)   Kanban          Scrum
                    XP              Scrumban

Medium (3-8 teams)  Scrum@Scale     SAFe Essential
                    Nexus           LeSS

Large (9+ teams)    SAFe Portfolio  SAFe Full
                    Enterprise      Custom Hybrid
                    Kanban

Team Coaching

团队教练

Coaching Stance

教练姿态

DIRECTIVE ←────────────────────────────→ NON-DIRECTIVE

Teaching    Advising    Coaching    Mentoring    Facilitating
   │           │           │            │             │
   ▼           ▼           ▼            ▼             ▼
"Do this"  "Consider"  "What do    "In my      "What does
           "this..."    you think?" experience" the team
                                                think?"
DIRECTIVE ←────────────────────────────→ NON-DIRECTIVE

Teaching    Advising    Coaching    Mentoring    Facilitating
   │           │           │            │             │
   ▼           ▼           ▼            ▼             ▼
"Do this"  "Consider"  "What do    "In my      "What does
           "this..."    you think?" experience" the team
                                                think?"

Coaching Conversations

教练对话

GROW Model:
G - GOAL
├── What do you want to achieve?
├── What would success look like?
└── By when do you want this?

R - REALITY
├── What is happening now?
├── What have you tried?
└── What obstacles exist?

O - OPTIONS
├── What could you do?
├── What else?
├── What if there were no constraints?
└── Which options interest you most?

W - WAY FORWARD
├── What will you do?
├── When will you do it?
├── What support do you need?
└── How will you know you've succeeded?
GROW模型:
G - GOAL
├── What do you want to achieve?
├── What would success look like?
└── By when do you want this?

R - REALITY
├── What is happening now?
├── What have you tried?
└── What obstacles exist?

O - OPTIONS
├── What could you do?
├── What else?
├── What if there were no constraints?
└── Which options interest you most?

W - WAY FORWARD
├── What will you do?
├── When will you do it?
├── What support do you need?
└── How will you know you've succeeded?

Team Development Stages

团队发展阶段

TUCKMAN'S MODEL + COACHING APPROACH

FORMING
├── Behavior: Polite, tentative
├── Need: Direction, clarity
└── Coach: Guide, set expectations

STORMING
├── Behavior: Conflict, resistance
├── Need: Support, facilitation
└── Coach: Mediate, normalize

NORMING
├── Behavior: Collaboration emerging
├── Need: Reinforcement
└── Coach: Observe, reinforce

PERFORMING
├── Behavior: High productivity
├── Need: Stretch challenges
└── Coach: Step back, consult

ADJOURNING
├── Behavior: Completion
├── Need: Celebration, closure
└── Coach: Facilitate retrospective
TUCKMAN'S MODEL + COACHING APPROACH

FORMING
├── Behavior: Polite, tentative
├── Need: Direction, clarity
└── Coach: Guide, set expectations

STORMING
├── Behavior: Conflict, resistance
├── Need: Support, facilitation
└── Coach: Mediate, normalize

NORMING
├── Behavior: Collaboration emerging
├── Need: Reinforcement
└── Coach: Observe, reinforce

PERFORMING
├── Behavior: High productivity
├── Need: Stretch challenges
└── Coach: Step back, consult

ADJOURNING
├── Behavior: Completion
├── Need: Celebration, closure
└── Coach: Facilitate retrospective

Agile Transformation

敏捷转型

Transformation Roadmap

转型路线图

markdown
undefined
markdown
undefined

Agile Transformation Roadmap

Agile Transformation Roadmap

Phase 1: Foundation (Months 1-3)

Phase 1: Foundation (Months 1-3)

Goals

Goals

  • Establish leadership buy-in
  • Create transformation team
  • Assess current state
  • Establish leadership buy-in
  • Create transformation team
  • Assess current state

Activities

Activities

  • Executive alignment workshop
  • Current state assessment
  • Pilot team selection
  • Coach onboarding
  • Training program design
  • Executive alignment workshop
  • Current state assessment
  • Pilot team selection
  • Coach onboarding
  • Training program design

Success Criteria

Success Criteria

  • Leadership committed
  • Pilot teams identified
  • Baseline metrics established
  • Leadership committed
  • Pilot teams identified
  • Baseline metrics established

Phase 2: Pilot (Months 4-6)

Phase 2: Pilot (Months 4-6)

Goals

Goals

  • Launch pilot teams
  • Learn and adapt
  • Build internal capability
  • Launch pilot teams
  • Learn and adapt
  • Build internal capability

Activities

Activities

  • Pilot team launch
  • Framework training
  • Coaching sessions
  • Retrospectives
  • Success story documentation
  • Pilot team launch
  • Framework training
  • Coaching sessions
  • Retrospectives
  • Success story documentation

Success Criteria

Success Criteria

  • Pilot teams functioning
  • Initial improvements visible
  • Lessons learned captured
  • Pilot teams functioning
  • Initial improvements visible
  • Lessons learned captured

Phase 3: Expand (Months 7-12)

Phase 3: Expand (Months 7-12)

Goals

Goals

  • Scale successful patterns
  • Build communities
  • Embed practices
  • Scale successful patterns
  • Build communities
  • Embed practices

Activities

Activities

  • Additional team launches
  • Community of practice
  • Coach development
  • Process optimization
  • Tool refinement
  • Additional team launches
  • Community of practice
  • Coach development
  • Process optimization
  • Tool refinement

Success Criteria

Success Criteria

  • Multiple teams agile
  • Internal coaches active
  • Sustainable practices
  • Multiple teams agile
  • Internal coaches active
  • Sustainable practices

Phase 4: Optimize (Months 13+)

Phase 4: Optimize (Months 13+)

Goals

Goals

  • Continuous improvement
  • Organizational agility
  • Business outcomes
  • Continuous improvement
  • Organizational agility
  • Business outcomes

Activities

Activities

  • Portfolio-level agility
  • Cross-team coordination
  • Metrics-driven improvement
  • Innovation enablement
  • Portfolio-level agility
  • Cross-team coordination
  • Metrics-driven improvement
  • Innovation enablement

Success Criteria

Success Criteria

  • Business agility achieved
  • Self-sustaining improvement
undefined
  • Business agility achieved
  • Self-sustaining improvement
undefined

Maturity Assessment

成熟度评估

AGILE MATURITY MODEL

Level 1: Initial
├── Ad-hoc processes
├── Hero-dependent
└── Limited visibility

Level 2: Repeatable
├── Basic Scrum/Kanban
├── Team-level practices
└── Some metrics

Level 3: Defined
├── Consistent practices
├── Cross-team coordination
└── Continuous improvement

Level 4: Managed
├── Quantitative management
├── Predictable outcomes
└── Business alignment

Level 5: Optimizing
├── Innovation culture
├── Market responsiveness
└── Organizational learning
AGILE MATURITY MODEL

Level 1: Initial
├── Ad-hoc processes
├── Hero-dependent
└── Limited visibility

Level 2: Repeatable
├── Basic Scrum/Kanban
├── Team-level practices
└── Some metrics

Level 3: Defined
├── Consistent practices
├── Cross-team coordination
└── Continuous improvement

Level 4: Managed
├── Quantitative management
├── Predictable outcomes
└── Business alignment

Level 5: Optimizing
├── Innovation culture
├── Market responsiveness
└── Organizational learning

Assessment Questionnaire

评估问卷

DimensionScore (1-5)Evidence
Values & Mindset
Team Practices
Technical Excellence
Product Ownership
Leadership Support
Continuous Improvement
维度得分 (1-5)佐证材料
价值观与思维模式
团队实践
技术卓越性
产品负责人能力
领导力支持
持续改进

Facilitation Techniques

引导技术

Meeting Facilitation

会议引导

Retrospective Formats:
FORMAT 1: Start-Stop-Continue
┌─────────────┬─────────────┬─────────────┐
│   START     │    STOP     │  CONTINUE   │
│             │             │             │
│ What should │ What should │ What's      │
│ we begin    │ we stop     │ working     │
│ doing?      │ doing?      │ well?       │
└─────────────┴─────────────┴─────────────┘

FORMAT 2: 4Ls
┌─────────────┬─────────────┐
│   LIKED     │   LEARNED   │
├─────────────┼─────────────┤
│   LACKED    │  LONGED FOR │
└─────────────┴─────────────┘

FORMAT 3: Sailboat
            ☀️ Sun (Goals)
    💨 Wind ←──⛵──→ ⚓ Anchor
   (Helpers)    │    (Impediments)
               🪨 Rocks (Risks)
Workshop Facilitation:
WORKSHOP STRUCTURE

1. OPENING (10%)
├── Welcome, purpose
├── Agenda overview
└── Working agreements

2. DIVERGE (30%)
├── Generate ideas
├── Individual thinking
└── Capture all input

3. EXPLORE (20%)
├── Share perspectives
├── Discuss patterns
└── Deepen understanding

4. CONVERGE (30%)
├── Prioritize
├── Decide
└── Plan actions

5. CLOSE (10%)
├── Summarize outcomes
├── Assign actions
└── Gather feedback
回顾会形式:
FORMAT 1: Start-Stop-Continue
┌─────────────┬─────────────┬─────────────┐
│   START     │    STOP     │  CONTINUE   │
│             │             │             │
│ What should │ What should │ What's      │
│ we begin    │ we stop     │ working     │
│ doing?      │ doing?      │ well?       │
└─────────────┴─────────────┴─────────────┘

FORMAT 2: 4Ls
┌─────────────┬─────────────┐
│   LIKED     │   LEARNED   │
├─────────────┼─────────────┤
│   LACKED    │  LONGED FOR │
└─────────────┴─────────────┘

FORMAT 3: Sailboat
            ☀️ Sun (Goals)
    💨 Wind ←──⛵──→ ⚓ Anchor
   (Helpers)    │    (Impediments)
               🪨 Rocks (Risks)
工作坊引导:
WORKSHOP STRUCTURE

1. OPENING (10%)
├── Welcome, purpose
├── Agenda overview
└── Working agreements

2. DIVERGE (30%)
├── Generate ideas
├── Individual thinking
└── Capture all input

3. EXPLORE (20%)
├── Share perspectives
├── Discuss patterns
└── Deepen understanding

4. CONVERGE (30%)
├── Prioritize
├── Decide
└── Plan actions

5. CLOSE (10%)
├── Summarize outcomes
├── Assign actions
└── Gather feedback

Conflict Resolution

冲突解决

CONFLICT RESOLUTION STEPS

1. ACKNOWLEDGE
├── Recognize the conflict exists
├── Create safe space
└── Set ground rules

2. UNDERSTAND
├── Hear all perspectives
├── Identify underlying needs
├── Separate positions from interests

3. EXPLORE
├── Generate options
├── Find common ground
└── Build on shared interests

4. AGREE
├── Define acceptable solution
├── Document agreements
└── Set follow-up plan
CONFLICT RESOLUTION STEPS

1. ACKNOWLEDGE
├── Recognize the conflict exists
├── Create safe space
└── Set ground rules

2. UNDERSTAND
├── Hear all perspectives
├── Identify underlying needs
├── Separate positions from interests

3. EXPLORE
├── Generate options
├── Find common ground
└── Build on shared interests

4. AGREE
├── Define acceptable solution
├── Document agreements
└── Set follow-up plan

Metrics & Measurement

指标与度量

Agile Metrics Framework

敏捷指标框架

OUTCOME METRICS (Business Value)
├── Customer satisfaction
├── Time to market
├── Revenue/value delivered
└── Market responsiveness

PROCESS METRICS (Flow)
├── Lead time
├── Cycle time
├── Throughput
└── Work in progress

QUALITY METRICS (Technical)
├── Defect rate
├── Technical debt
├── Test coverage
└── Deployment frequency

TEAM METRICS (Health)
├── Team happiness
├── Psychological safety
├── Engagement
└── Sustainability
OUTCOME METRICS (Business Value)
├── Customer satisfaction
├── Time to market
├── Revenue/value delivered
└── Market responsiveness

PROCESS METRICS (Flow)
├── Lead time
├── Cycle time
├── Throughput
└── Work in progress

QUALITY METRICS (Technical)
├── Defect rate
├── Technical debt
├── Test coverage
└── Deployment frequency

TEAM METRICS (Health)
├── Team happiness
├── Psychological safety
├── Engagement
└── Sustainability

Metric Tracking

指标追踪

┌─────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                  AGILE TEAM DASHBOARD                        │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│  Velocity          Cycle Time      Lead Time     Throughput  │
│  42 pts            3.2 days        8.5 days      12 items    │
│  vs Avg: +5%       vs Avg: -10%    vs Avg: -15%  vs Avg: +8% │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│  FLOW METRICS                                                │
│  WIP: 8 items      Blocked: 2      Queue Time: 1.2 days     │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│  QUALITY                                                     │
│  Escaped Defects: 3    Tech Debt: 12 items    Coverage: 82% │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│  TEAM HEALTH                                                 │
│  Happiness: 4.2/5      Safety: 4.0/5      Engagement: High  │
└─────────────────────────────────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                  AGILE TEAM DASHBOARD                        │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│  Velocity          Cycle Time      Lead Time     Throughput  │
│  42 pts            3.2 days        8.5 days      12 items    │
│  vs Avg: +5%       vs Avg: -10%    vs Avg: -15%  vs Avg: +8% │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│  FLOW METRICS                                                │
│  WIP: 8 items      Blocked: 2      Queue Time: 1.2 days     │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│  QUALITY                                                     │
│  Escaped Defects: 3    Tech Debt: 12 items    Coverage: 82% │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│  TEAM HEALTH                                                 │
│  Happiness: 4.2/5      Safety: 4.0/5      Engagement: High  │
└─────────────────────────────────────────────────────────────┘

Organizational Change

组织变革

Change Management

变革管理

ADKAR Model:
A - AWARENESS
├── Why is change needed?
└── What are the risks of not changing?

D - DESIRE
├── What's in it for me?
└── What are the benefits?

K - KNOWLEDGE
├── How do we change?
└── What skills are needed?

A - ABILITY
├── Can we implement?
└── Do we have resources?

R - REINFORCEMENT
├── How do we sustain?
└── What prevents regression?
ADKAR模型:
A - AWARENESS
├── Why is change needed?
└── What are the risks of not changing?

D - DESIRE
├── What's in it for me?
└── What are the benefits?

K - KNOWLEDGE
├── How do we change?
└── What skills are needed?

A - ABILITY
├── Can we implement?
└── Do we have resources?

R - REINFORCEMENT
├── How do we sustain?
└── What prevents regression?

Stakeholder Management

相关方管理

StakeholderInfluenceInterestStrategy
ExecutivesHighVariableAlign to business goals
Middle MgmtHighMediumAddress concerns
TeamsMediumHighEnable success
CustomersMediumHighShow value
相关方影响力关注度策略
高管可变对齐业务目标
中层管理解决顾虑
团队赋能成功
客户展示价值

Community Building

社区建设

Community of Practice

实践社区

markdown
undefined
markdown
undefined

Community of Practice Charter

Community of Practice Charter

Purpose

Purpose

[Why this community exists]
[Why this community exists]

Scope

Scope

  • In scope: [Topics]
  • Out of scope: [Not covered]
  • In scope: [Topics]
  • Out of scope: [Not covered]

Membership

Membership

  • Open to: [Criteria]
  • Expected participation: [Level]
  • Open to: [Criteria]
  • Expected participation: [Level]

Activities

Activities

  • Monthly meetups
  • Knowledge sharing sessions
  • Skill development
  • Problem-solving workshops
  • Monthly meetups
  • Knowledge sharing sessions
  • Skill development
  • Problem-solving workshops

Leadership

Leadership

  • Facilitator: [Name]
  • Rotating host
  • Communication owner
  • Facilitator: [Name]
  • Rotating host
  • Communication owner

Success Metrics

Success Metrics

  • Participation rate
  • Knowledge shared
  • Problems solved
  • Member satisfaction
undefined
  • Participation rate
  • Knowledge shared
  • Problems solved
  • Member satisfaction
undefined

Knowledge Sharing

知识共享

Formats:
  • Lunch & Learn sessions
  • Lightning talks
  • Pair coaching
  • Study groups
  • Internal conferences
  • Wiki/documentation
  • Slack channels
形式:
  • 午餐学习会
  • 闪电演讲
  • 结对教练
  • 学习小组
  • 内部会议
  • Wiki/文档
  • Slack频道

Reference Materials

参考资料

  • references/frameworks.md
    - Agile framework details
  • references/coaching_techniques.md
    - Coaching methods
  • references/facilitation.md
    - Meeting facilitation
  • references/transformation.md
    - Transformation playbook
  • references/frameworks.md
    - 敏捷框架详情
  • references/coaching_techniques.md
    - 教练方法
  • references/facilitation.md
    - 会议引导
  • references/transformation.md
    - 转型操作手册

Scripts

脚本

bash
undefined
bash
undefined

Maturity assessment scorer

Maturity assessment scorer

python scripts/maturity_scorer.py --assessment assessment.yaml
python scripts/maturity_scorer.py --assessment assessment.yaml

Metrics dashboard generator

Metrics dashboard generator

python scripts/metrics_dashboard.py --team "Team Alpha"
python scripts/metrics_dashboard.py --team "Team Alpha"

Retrospective idea generator

Retrospective idea generator

python scripts/retro_format.py --format sailboat
python scripts/retro_format.py --format sailboat

Transformation tracker

Transformation tracker

python scripts/transformation_tracker.py --phase pilot
undefined
python scripts/transformation_tracker.py --phase pilot
undefined