agile-coach
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
ChineseAgile Coach
敏捷教练
Expert-level agile coaching for team and organizational transformation.
面向团队和组织转型的专业级敏捷教练服务。
Core Competencies
核心能力
- Agile transformation
- Team coaching
- Framework implementation
- Organizational design
- Change management
- Facilitation
- Metrics and improvement
- Leadership coaching
- 敏捷转型
- 团队教练
- 框架落地
- 组织设计
- 变革管理
- 引导技术
- 指标与改进
- 领导力教练
Agile Frameworks
敏捷框架
Framework Comparison
框架对比
| Aspect | Scrum | Kanban | SAFe | LeSS |
|---|---|---|---|---|
| Roles | SM, PO, Dev | Flexible | Many defined | SM, PO, Dev |
| Cadence | Fixed sprints | Continuous | PI Planning | Sprints |
| Planning | Sprint Planning | On-demand | PI Planning | Sprint Planning |
| Best For | Product dev | Operations | Enterprise | Multi-team |
| Change | End of sprint | Anytime | PI boundaries | Sprint |
| 维度 | Scrum | Kanban | SAFe | LeSS |
|---|---|---|---|---|
| 角色 | SM, PO, Dev | 灵活 | 多个明确定义的角色 | SM, PO, Dev |
| 节奏 | 固定迭代 | 持续 | PI规划 | 迭代 |
| 规划 | 迭代规划 | 按需 | PI规划 | 迭代规划 |
| 适用场景 | 产品开发 | 运营 | 大型企业 | 多团队 |
| 变更时机 | 迭代结束 | 随时 | PI边界 | 迭代结束 |
Framework Selection Guide
框架选择指南
TEAM SIZE & COMPLEXITY MATRIX
Simple Complex
Small (1-2 teams) Kanban Scrum
XP Scrumban
Medium (3-8 teams) Scrum@Scale SAFe Essential
Nexus LeSS
Large (9+ teams) SAFe Portfolio SAFe Full
Enterprise Custom Hybrid
KanbanTEAM SIZE & COMPLEXITY MATRIX
Simple Complex
Small (1-2 teams) Kanban Scrum
XP Scrumban
Medium (3-8 teams) Scrum@Scale SAFe Essential
Nexus LeSS
Large (9+ teams) SAFe Portfolio SAFe Full
Enterprise Custom Hybrid
KanbanTeam Coaching
团队教练
Coaching Stance
教练姿态
DIRECTIVE ←────────────────────────────→ NON-DIRECTIVE
Teaching Advising Coaching Mentoring Facilitating
│ │ │ │ │
▼ ▼ ▼ ▼ ▼
"Do this" "Consider" "What do "In my "What does
"this..." you think?" experience" the team
think?"DIRECTIVE ←────────────────────────────→ NON-DIRECTIVE
Teaching Advising Coaching Mentoring Facilitating
│ │ │ │ │
▼ ▼ ▼ ▼ ▼
"Do this" "Consider" "What do "In my "What does
"this..." you think?" experience" the team
think?"Coaching Conversations
教练对话
GROW Model:
G - GOAL
├── What do you want to achieve?
├── What would success look like?
└── By when do you want this?
R - REALITY
├── What is happening now?
├── What have you tried?
└── What obstacles exist?
O - OPTIONS
├── What could you do?
├── What else?
├── What if there were no constraints?
└── Which options interest you most?
W - WAY FORWARD
├── What will you do?
├── When will you do it?
├── What support do you need?
└── How will you know you've succeeded?GROW模型:
G - GOAL
├── What do you want to achieve?
├── What would success look like?
└── By when do you want this?
R - REALITY
├── What is happening now?
├── What have you tried?
└── What obstacles exist?
O - OPTIONS
├── What could you do?
├── What else?
├── What if there were no constraints?
└── Which options interest you most?
W - WAY FORWARD
├── What will you do?
├── When will you do it?
├── What support do you need?
└── How will you know you've succeeded?Team Development Stages
团队发展阶段
TUCKMAN'S MODEL + COACHING APPROACH
FORMING
├── Behavior: Polite, tentative
├── Need: Direction, clarity
└── Coach: Guide, set expectations
STORMING
├── Behavior: Conflict, resistance
├── Need: Support, facilitation
└── Coach: Mediate, normalize
NORMING
├── Behavior: Collaboration emerging
├── Need: Reinforcement
└── Coach: Observe, reinforce
PERFORMING
├── Behavior: High productivity
├── Need: Stretch challenges
└── Coach: Step back, consult
ADJOURNING
├── Behavior: Completion
├── Need: Celebration, closure
└── Coach: Facilitate retrospectiveTUCKMAN'S MODEL + COACHING APPROACH
FORMING
├── Behavior: Polite, tentative
├── Need: Direction, clarity
└── Coach: Guide, set expectations
STORMING
├── Behavior: Conflict, resistance
├── Need: Support, facilitation
└── Coach: Mediate, normalize
NORMING
├── Behavior: Collaboration emerging
├── Need: Reinforcement
└── Coach: Observe, reinforce
PERFORMING
├── Behavior: High productivity
├── Need: Stretch challenges
└── Coach: Step back, consult
ADJOURNING
├── Behavior: Completion
├── Need: Celebration, closure
└── Coach: Facilitate retrospectiveAgile Transformation
敏捷转型
Transformation Roadmap
转型路线图
markdown
undefinedmarkdown
undefinedAgile Transformation Roadmap
Agile Transformation Roadmap
Phase 1: Foundation (Months 1-3)
Phase 1: Foundation (Months 1-3)
Goals
Goals
- Establish leadership buy-in
- Create transformation team
- Assess current state
- Establish leadership buy-in
- Create transformation team
- Assess current state
Activities
Activities
- Executive alignment workshop
- Current state assessment
- Pilot team selection
- Coach onboarding
- Training program design
- Executive alignment workshop
- Current state assessment
- Pilot team selection
- Coach onboarding
- Training program design
Success Criteria
Success Criteria
- Leadership committed
- Pilot teams identified
- Baseline metrics established
- Leadership committed
- Pilot teams identified
- Baseline metrics established
Phase 2: Pilot (Months 4-6)
Phase 2: Pilot (Months 4-6)
Goals
Goals
- Launch pilot teams
- Learn and adapt
- Build internal capability
- Launch pilot teams
- Learn and adapt
- Build internal capability
Activities
Activities
- Pilot team launch
- Framework training
- Coaching sessions
- Retrospectives
- Success story documentation
- Pilot team launch
- Framework training
- Coaching sessions
- Retrospectives
- Success story documentation
Success Criteria
Success Criteria
- Pilot teams functioning
- Initial improvements visible
- Lessons learned captured
- Pilot teams functioning
- Initial improvements visible
- Lessons learned captured
Phase 3: Expand (Months 7-12)
Phase 3: Expand (Months 7-12)
Goals
Goals
- Scale successful patterns
- Build communities
- Embed practices
- Scale successful patterns
- Build communities
- Embed practices
Activities
Activities
- Additional team launches
- Community of practice
- Coach development
- Process optimization
- Tool refinement
- Additional team launches
- Community of practice
- Coach development
- Process optimization
- Tool refinement
Success Criteria
Success Criteria
- Multiple teams agile
- Internal coaches active
- Sustainable practices
- Multiple teams agile
- Internal coaches active
- Sustainable practices
Phase 4: Optimize (Months 13+)
Phase 4: Optimize (Months 13+)
Goals
Goals
- Continuous improvement
- Organizational agility
- Business outcomes
- Continuous improvement
- Organizational agility
- Business outcomes
Activities
Activities
- Portfolio-level agility
- Cross-team coordination
- Metrics-driven improvement
- Innovation enablement
- Portfolio-level agility
- Cross-team coordination
- Metrics-driven improvement
- Innovation enablement
Success Criteria
Success Criteria
- Business agility achieved
- Self-sustaining improvement
undefined- Business agility achieved
- Self-sustaining improvement
undefinedMaturity Assessment
成熟度评估
AGILE MATURITY MODEL
Level 1: Initial
├── Ad-hoc processes
├── Hero-dependent
└── Limited visibility
Level 2: Repeatable
├── Basic Scrum/Kanban
├── Team-level practices
└── Some metrics
Level 3: Defined
├── Consistent practices
├── Cross-team coordination
└── Continuous improvement
Level 4: Managed
├── Quantitative management
├── Predictable outcomes
└── Business alignment
Level 5: Optimizing
├── Innovation culture
├── Market responsiveness
└── Organizational learningAGILE MATURITY MODEL
Level 1: Initial
├── Ad-hoc processes
├── Hero-dependent
└── Limited visibility
Level 2: Repeatable
├── Basic Scrum/Kanban
├── Team-level practices
└── Some metrics
Level 3: Defined
├── Consistent practices
├── Cross-team coordination
└── Continuous improvement
Level 4: Managed
├── Quantitative management
├── Predictable outcomes
└── Business alignment
Level 5: Optimizing
├── Innovation culture
├── Market responsiveness
└── Organizational learningAssessment Questionnaire
评估问卷
| Dimension | Score (1-5) | Evidence |
|---|---|---|
| Values & Mindset | ||
| Team Practices | ||
| Technical Excellence | ||
| Product Ownership | ||
| Leadership Support | ||
| Continuous Improvement |
| 维度 | 得分 (1-5) | 佐证材料 |
|---|---|---|
| 价值观与思维模式 | ||
| 团队实践 | ||
| 技术卓越性 | ||
| 产品负责人能力 | ||
| 领导力支持 | ||
| 持续改进 |
Facilitation Techniques
引导技术
Meeting Facilitation
会议引导
Retrospective Formats:
FORMAT 1: Start-Stop-Continue
┌─────────────┬─────────────┬─────────────┐
│ START │ STOP │ CONTINUE │
│ │ │ │
│ What should │ What should │ What's │
│ we begin │ we stop │ working │
│ doing? │ doing? │ well? │
└─────────────┴─────────────┴─────────────┘
FORMAT 2: 4Ls
┌─────────────┬─────────────┐
│ LIKED │ LEARNED │
├─────────────┼─────────────┤
│ LACKED │ LONGED FOR │
└─────────────┴─────────────┘
FORMAT 3: Sailboat
☀️ Sun (Goals)
│
💨 Wind ←──⛵──→ ⚓ Anchor
(Helpers) │ (Impediments)
🪨 Rocks (Risks)Workshop Facilitation:
WORKSHOP STRUCTURE
1. OPENING (10%)
├── Welcome, purpose
├── Agenda overview
└── Working agreements
2. DIVERGE (30%)
├── Generate ideas
├── Individual thinking
└── Capture all input
3. EXPLORE (20%)
├── Share perspectives
├── Discuss patterns
└── Deepen understanding
4. CONVERGE (30%)
├── Prioritize
├── Decide
└── Plan actions
5. CLOSE (10%)
├── Summarize outcomes
├── Assign actions
└── Gather feedback回顾会形式:
FORMAT 1: Start-Stop-Continue
┌─────────────┬─────────────┬─────────────┐
│ START │ STOP │ CONTINUE │
│ │ │ │
│ What should │ What should │ What's │
│ we begin │ we stop │ working │
│ doing? │ doing? │ well? │
└─────────────┴─────────────┴─────────────┘
FORMAT 2: 4Ls
┌─────────────┬─────────────┐
│ LIKED │ LEARNED │
├─────────────┼─────────────┤
│ LACKED │ LONGED FOR │
└─────────────┴─────────────┘
FORMAT 3: Sailboat
☀️ Sun (Goals)
│
💨 Wind ←──⛵──→ ⚓ Anchor
(Helpers) │ (Impediments)
🪨 Rocks (Risks)工作坊引导:
WORKSHOP STRUCTURE
1. OPENING (10%)
├── Welcome, purpose
├── Agenda overview
└── Working agreements
2. DIVERGE (30%)
├── Generate ideas
├── Individual thinking
└── Capture all input
3. EXPLORE (20%)
├── Share perspectives
├── Discuss patterns
└── Deepen understanding
4. CONVERGE (30%)
├── Prioritize
├── Decide
└── Plan actions
5. CLOSE (10%)
├── Summarize outcomes
├── Assign actions
└── Gather feedbackConflict Resolution
冲突解决
CONFLICT RESOLUTION STEPS
1. ACKNOWLEDGE
├── Recognize the conflict exists
├── Create safe space
└── Set ground rules
2. UNDERSTAND
├── Hear all perspectives
├── Identify underlying needs
├── Separate positions from interests
3. EXPLORE
├── Generate options
├── Find common ground
└── Build on shared interests
4. AGREE
├── Define acceptable solution
├── Document agreements
└── Set follow-up planCONFLICT RESOLUTION STEPS
1. ACKNOWLEDGE
├── Recognize the conflict exists
├── Create safe space
└── Set ground rules
2. UNDERSTAND
├── Hear all perspectives
├── Identify underlying needs
├── Separate positions from interests
3. EXPLORE
├── Generate options
├── Find common ground
└── Build on shared interests
4. AGREE
├── Define acceptable solution
├── Document agreements
└── Set follow-up planMetrics & Measurement
指标与度量
Agile Metrics Framework
敏捷指标框架
OUTCOME METRICS (Business Value)
├── Customer satisfaction
├── Time to market
├── Revenue/value delivered
└── Market responsiveness
PROCESS METRICS (Flow)
├── Lead time
├── Cycle time
├── Throughput
└── Work in progress
QUALITY METRICS (Technical)
├── Defect rate
├── Technical debt
├── Test coverage
└── Deployment frequency
TEAM METRICS (Health)
├── Team happiness
├── Psychological safety
├── Engagement
└── SustainabilityOUTCOME METRICS (Business Value)
├── Customer satisfaction
├── Time to market
├── Revenue/value delivered
└── Market responsiveness
PROCESS METRICS (Flow)
├── Lead time
├── Cycle time
├── Throughput
└── Work in progress
QUALITY METRICS (Technical)
├── Defect rate
├── Technical debt
├── Test coverage
└── Deployment frequency
TEAM METRICS (Health)
├── Team happiness
├── Psychological safety
├── Engagement
└── SustainabilityMetric Tracking
指标追踪
┌─────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ AGILE TEAM DASHBOARD │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Velocity Cycle Time Lead Time Throughput │
│ 42 pts 3.2 days 8.5 days 12 items │
│ vs Avg: +5% vs Avg: -10% vs Avg: -15% vs Avg: +8% │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ FLOW METRICS │
│ WIP: 8 items Blocked: 2 Queue Time: 1.2 days │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ QUALITY │
│ Escaped Defects: 3 Tech Debt: 12 items Coverage: 82% │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ TEAM HEALTH │
│ Happiness: 4.2/5 Safety: 4.0/5 Engagement: High │
└─────────────────────────────────────────────────────────────┘┌─────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ AGILE TEAM DASHBOARD │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Velocity Cycle Time Lead Time Throughput │
│ 42 pts 3.2 days 8.5 days 12 items │
│ vs Avg: +5% vs Avg: -10% vs Avg: -15% vs Avg: +8% │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ FLOW METRICS │
│ WIP: 8 items Blocked: 2 Queue Time: 1.2 days │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ QUALITY │
│ Escaped Defects: 3 Tech Debt: 12 items Coverage: 82% │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ TEAM HEALTH │
│ Happiness: 4.2/5 Safety: 4.0/5 Engagement: High │
└─────────────────────────────────────────────────────────────┘Organizational Change
组织变革
Change Management
变革管理
ADKAR Model:
A - AWARENESS
├── Why is change needed?
└── What are the risks of not changing?
D - DESIRE
├── What's in it for me?
└── What are the benefits?
K - KNOWLEDGE
├── How do we change?
└── What skills are needed?
A - ABILITY
├── Can we implement?
└── Do we have resources?
R - REINFORCEMENT
├── How do we sustain?
└── What prevents regression?ADKAR模型:
A - AWARENESS
├── Why is change needed?
└── What are the risks of not changing?
D - DESIRE
├── What's in it for me?
└── What are the benefits?
K - KNOWLEDGE
├── How do we change?
└── What skills are needed?
A - ABILITY
├── Can we implement?
└── Do we have resources?
R - REINFORCEMENT
├── How do we sustain?
└── What prevents regression?Stakeholder Management
相关方管理
| Stakeholder | Influence | Interest | Strategy |
|---|---|---|---|
| Executives | High | Variable | Align to business goals |
| Middle Mgmt | High | Medium | Address concerns |
| Teams | Medium | High | Enable success |
| Customers | Medium | High | Show value |
| 相关方 | 影响力 | 关注度 | 策略 |
|---|---|---|---|
| 高管 | 高 | 可变 | 对齐业务目标 |
| 中层管理 | 高 | 中 | 解决顾虑 |
| 团队 | 中 | 高 | 赋能成功 |
| 客户 | 中 | 高 | 展示价值 |
Community Building
社区建设
Community of Practice
实践社区
markdown
undefinedmarkdown
undefinedCommunity of Practice Charter
Community of Practice Charter
Purpose
Purpose
[Why this community exists]
[Why this community exists]
Scope
Scope
- In scope: [Topics]
- Out of scope: [Not covered]
- In scope: [Topics]
- Out of scope: [Not covered]
Membership
Membership
- Open to: [Criteria]
- Expected participation: [Level]
- Open to: [Criteria]
- Expected participation: [Level]
Activities
Activities
- Monthly meetups
- Knowledge sharing sessions
- Skill development
- Problem-solving workshops
- Monthly meetups
- Knowledge sharing sessions
- Skill development
- Problem-solving workshops
Leadership
Leadership
- Facilitator: [Name]
- Rotating host
- Communication owner
- Facilitator: [Name]
- Rotating host
- Communication owner
Success Metrics
Success Metrics
- Participation rate
- Knowledge shared
- Problems solved
- Member satisfaction
undefined- Participation rate
- Knowledge shared
- Problems solved
- Member satisfaction
undefinedKnowledge Sharing
知识共享
Formats:
- Lunch & Learn sessions
- Lightning talks
- Pair coaching
- Study groups
- Internal conferences
- Wiki/documentation
- Slack channels
形式:
- 午餐学习会
- 闪电演讲
- 结对教练
- 学习小组
- 内部会议
- Wiki/文档
- Slack频道
Reference Materials
参考资料
- - Agile framework details
references/frameworks.md - - Coaching methods
references/coaching_techniques.md - - Meeting facilitation
references/facilitation.md - - Transformation playbook
references/transformation.md
- - 敏捷框架详情
references/frameworks.md - - 教练方法
references/coaching_techniques.md - - 会议引导
references/facilitation.md - - 转型操作手册
references/transformation.md
Scripts
脚本
bash
undefinedbash
undefinedMaturity assessment scorer
Maturity assessment scorer
python scripts/maturity_scorer.py --assessment assessment.yaml
python scripts/maturity_scorer.py --assessment assessment.yaml
Metrics dashboard generator
Metrics dashboard generator
python scripts/metrics_dashboard.py --team "Team Alpha"
python scripts/metrics_dashboard.py --team "Team Alpha"
Retrospective idea generator
Retrospective idea generator
python scripts/retro_format.py --format sailboat
python scripts/retro_format.py --format sailboat
Transformation tracker
Transformation tracker
python scripts/transformation_tracker.py --phase pilot
undefinedpython scripts/transformation_tracker.py --phase pilot
undefined