anthropic-claude-code

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

anthropic-claude-code

Claude Code (code.claude.com) — ターミナル上で動くエージェント型コーディングツール CLI 本体のリファレンス。インストール・quickstart・agentic loop の仕組み・CLAUDE.md memory・settings.json / 環境変数 / モデル設定・ keybindings / statusline / ターミナル設定・

cli-reference

（

-p

--continue

--resume

等のフラグ）・セッション管理（resume, checkpointing, worktrees, remote control, channels, deep links）・トラブルシューティングをカバーする。

Skills / MCP / subagents / hooks / plugins の拡張機能は

anthropic-claude-code-extend

、 Agent SDK（ライブラリとして組み込む場合）は

anthropic-agent-sdk

、Messages API 直接呼び出しは

anthropic-api-core

を参照（本スキルは Claude Code CLI 本体の使い方・設定・運用を担当）。

Claude Code（code.claude.com）——一款运行在终端上的智能代理型编码工具的CLI主体参考文档。涵盖安装、快速入门、agentic loop机制、CLAUDE.md memory、settings.json / 环境变量 / 模型配置、 keybindings / statusline / 终端配置、

cli-reference

（

-p

--continue

--resume

等参数）、会话管理（resume, checkpointing, worktrees, remote control, channels, deep links）、故障排查等内容。

Skills / MCP / subagents / hooks / plugins 等扩展功能请参考

anthropic-claude-code-extend

， Agent SDK（作为库集成时）请参考

anthropic-agent-sdk

，直接调用Messages API请参考

anthropic-api-core

（本技能负责Claude Code CLI主体的使用、配置与运维）。

ディレクトリ構成

目录结构

text

skills/anthropic-claude-code/
  SKILL.md
  references/
    getting-started/
      README.md
      overview.md
      quickstart.md
      how-claude-code-works.md
      best-practices.md
      common-workflows.md
      features-overview.md
      feature-availability.md
      glossary.md
      memory.md
      goal.md
      context-window.md
      prompt-caching.md
      setup.md
    settings/
      README.md
      settings.md
      env-vars.md
      model-config.md
      keybindings.md
      statusline.md
      terminal-config.md
      debug-your-config.md
      cli-reference.md
      claude-directory.md
      auto-mode-config.md
      fast-mode.md
      errors.md
    sessions/
      README.md
      sessions.md
      remote-control.md
      channels.md
      channels-reference.md
      deep-links.md
      worktrees.md
      checkpointing.md
    troubleshooting/
      README.md
      troubleshoot-install.md
      troubleshooting.md
  samples/
    README.md
    common-workflows.md
    memory-claude-md.md
    cli-usage.md
    settings-json.md
    statusline-config.md
    keybindings-terminal.md
  scripts/
    README.md
    install.md
    cli-commands.md
    env-setup.md

text

skills/anthropic-claude-code/
  SKILL.md
  references/
    getting-started/
      README.md
      overview.md
      quickstart.md
      how-claude-code-works.md
      best-practices.md
      common-workflows.md
      features-overview.md
      feature-availability.md
      glossary.md
      memory.md
      goal.md
      context-window.md
      prompt-caching.md
      setup.md
    settings/
      README.md
      settings.md
      env-vars.md
      model-config.md
      keybindings.md
      statusline.md
      terminal-config.md
      debug-your-config.md
      cli-reference.md
      claude-directory.md
      auto-mode-config.md
      fast-mode.md
      errors.md
    sessions/
      README.md
      sessions.md
      remote-control.md
      channels.md
      channels-reference.md
      deep-links.md
      worktrees.md
      checkpointing.md
    troubleshooting/
      README.md
      troubleshoot-install.md
      troubleshooting.md
  samples/
    README.md
    common-workflows.md
    memory-claude-md.md
    cli-usage.md
    settings-json.md
    statusline-config.md
    keybindings-terminal.md
  scripts/
    README.md
    install.md
    cli-commands.md
    env-setup.md

探索手順

查阅指南

タスクからカテゴリを引き、カテゴリの README.md で目的のページを特定する:

下記マッピング表でタスクに対応するカテゴリを探す
そのカテゴリの
```
references/{category}/README.md
```
（
```
samples/
```
```
scripts/
```
は直下の README.md）を参照して目的のページを特定する
該当ページの
```
.md
```
を Read して詳細を確認する

从任务对应到分类，通过分类下的README.md确定目标页面:

在下方的映射表中查找任务对应的分类
查看该分类下的
```
references/{category}/README.md
```
（
```
samples/
```
和
```
scripts/
```
目录直接查看根目录下的README.md）以确定目标页面
阅读对应页面的
```
.md
```
文件以查看详细内容

タスク → カテゴリマッピング

任务→分类映射表

タスク	カテゴリ	参照 README
Claude Code の概要・インストール・quickstart・agentic loop の仕組み・ベストプラクティス・典型ワークフロー・機能一覧・用語集・CLAUDE.md memory・ `/goal` ・context window・prompt caching を知りたい	getting-started	references/getting-started/README.md
`settings.json` / 環境変数 / モデル設定・エイリアス・keybindings・statusline・ターミナル設定・ `cli-reference` （コマンド・フラグ）・ `.claude` ディレクトリ構成・auto mode・fast mode・エラーメッセージを知りたい	settings	references/settings/README.md
セッション管理（resume / branch）・remote control・channels（MCP イベントプッシュ）・deep links・worktree 並行実行・checkpointing（ `/rewind` ）を扱いたい	sessions	references/sessions/README.md
インストール・ログイン失敗、CPU/メモリ高騰・ハング・auto-compact thrashing などランタイム問題を診断したい	troubleshooting	references/troubleshooting/README.md
典型的な使い方を知りたい（common workflows, CLAUDE.md `@path` インポート, CLI 起動パターン, settings.json 最小構成, statusline スクリプト, keybindings/tmux 設定）	samples	samples/README.md
インストール・バージョン確認・アップデート・アンインストール・ `claude` CLI コマンド例・認証/モデル/プロキシ環境変数設定を知りたい	scripts	scripts/README.md

任务	分类	参考README
想要了解Claude Code的概述、安装、快速入门、agentic loop机制、最佳实践、典型工作流、功能列表、术语表、CLAUDE.md memory、 `/goal` 、context window、prompt caching	getting-started	references/getting-started/README.md
想要了解 `settings.json` / 环境变量 / 模型配置、别名、keybindings、statusline、终端配置、 `cli-reference` （命令・参数）、 `.claude` 目录结构、auto mode、fast mode、错误信息	settings	references/settings/README.md
想要处理会话管理（resume / branch）、remote control、channels（MCP事件推送）、deep links、worktree并行执行、checkpointing（ `/rewind` ）	sessions	references/sessions/README.md
想要诊断安装・登录失败、CPU/内存占用过高・卡顿・auto-compact thrashing等运行时问题	troubleshooting	references/troubleshooting/README.md
想要了解典型使用方法（common workflows、CLAUDE.md `@path` 导入、CLI启动模式、settings.json最小配置、statusline脚本、keybindings/tmux配置）	samples	samples/README.md
想要了解安装・版本确认・更新・卸载・ `claude` CLI命令示例・认证/模型/代理环境变量配置	scripts	scripts/README.md

anthropic-claude-code

Original

Translation

anthropic-claude-code

anthropic-claude-code

ディレクトリ構成

目录结构

探索手順

查阅指南

タスク → カテゴリ マッピング

任务→分类映射表

タスク → カテゴリマッピング