openai-codex
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
Chineseopenai-codex
openai-codex
OpenAI Codex — CLI / IDE 拡張 / cloud からなる OpenAI 公式のコーディングエージェント製品。
CLI・IDE・cloud への導入、AGENTS.md/rules/subagents によるエージェント設定、config.toml/MCP 設定、
approvals・sandbox・GitHub Action・Codex SDK による自動化、ワークスペース administration、
Codex Security による脆弱性スキャン・修復、cloud/local/worktree 環境の切り替えと Record & Replay
によるスキル化、GitHub・Linear・Slack との連携をカバーする。
codex本スキルは OpenAI Codex の公式ドキュメントを蒸留したものであり、本リポジトリが対象とする Claude Code の
体系とは別物である。 / / など用語が重なる箇所があるが、
設定ファイルの形式・置き場所・意味は Claude Code の / / と互換性がない
（詳細は の冒頭注記を参照）。
.claude/AGENTS.mdrulessubagentsCLAUDE.md.claude/rules/.claude/agents/references/agent-configuration/README.mdOpenAI Codex — 由 CLI / IDE扩展 / cloud组成的OpenAI官方编码Agent产品。
涵盖CLI、IDE、cloud的部署，通过AGENTS.md/rules/subagents进行Agent配置，config.toml/MCP配置，
通过approvals、sandbox、GitHub Action、Codex SDK实现自动化，工作区administration，
通过Codex Security进行漏洞扫描与修复，cloud/local/worktree环境切换及通过Record & Replay实现技能化，以及与GitHub、Linear、Slack的集成。
codex本技能是OpenAI Codex官方文档的提炼版本，与本仓库所针对的Claude Code的体系无关。虽然存在//等重叠术语，但配置文件的格式、存放位置及含义与Claude Code的//不兼容
（详情请参考开头的注释）。
.claude/AGENTS.mdrulessubagentsCLAUDE.md.claude/rules/.claude/agents/references/agent-configuration/README.mdディレクトリ構成
目录结构
text
skills/openai-codex/
SKILL.md
references/
getting-started/
README.md
cli.md
cli-customization.md
ide.md
windows-app.md
cloud.md
cloud-internet-access.md
remote.md
remote-connections.md
models.md
codex-micro.md
best-practices.md
agent-configuration/
README.md
agents-md.md
rules.md
hooks.md
speed.md
subagents.md
prompting.md
config/
README.md
config-basics.md
config-advanced.md
config-reference.md
config-sample.md
environment-variables.md
mcp-config.md
amazon-bedrock.md
security-automation/
README.md
agent-approvals-security.md
sandbox.md
permission-profiles.md
permission-modes.md
auto-review.md
windows-sandbox.md
windows-wsl.md
non-interactive-mode.md
github-action.md
codex-sdk.md
agents-sdk-mcp-server.md
administration/
README.md
administration.md
admin-rollout-guide.md
work-admin-faq.md
usage-limits.md
groups-and-provisioning.md
roles-and-workspace-permissions.md
access-tokens.md
analytics-api.md
compliance-api.md
governance.md
workspace-analytics.md
workspace-model-availability.md
plugin-controls.md
skill-controls.md
managed-configuration.md
manage-app-updates.md
windows-deployment.md
authentication.md
security/
README.md
overview.md
cloud-setup.md
cloud-faq.md
threat-model.md
plugin-quickstart.md
workbench.md
scans.md
deep-scans.md
code-changes.md
security-review.md
triage-backlog.md
fix-findings.md
export-findings.md
vulnerability-reports.md
security-hardening.md
plugin-changelog.md
cli-quickstart.md
cli-reference.md
cli-faq.md
cli-bulk-scans.md
cli-ci.md
sdk.md
environments/
README.md
cloud-environment.md
git-worktrees.md
local-environment.md
modes.md
extend/
README.md
record-and-replay.md
third-party/
README.md
github.md
linear.md
slack.md
samples/
README.md
follow-goals.md
github-code-reviews.md
codebase-onboarding.md
automation-bug-triage.md
slack-coding-tasks.md
reusable-codex-skills.md
refactor-your-codebase.md
code-migrations.md
update-documentation.md
agent-friendly-clis.md
verified-operations-workflows.md
ai-app-evals.md
scan-code-changes-for-security.md
deep-security-scan.md
remediate-vulnerability-backlog.md
dependency-incident-audits.md
ios-simulator-bug-debugging.md
scripts/
README.md
install.md
auth.md
cli-basics.md
automation.md
config.mdtext
skills/openai-codex/
SKILL.md
references/
getting-started/
README.md
cli.md
cli-customization.md
ide.md
windows-app.md
cloud.md
cloud-internet-access.md
remote.md
remote-connections.md
models.md
codex-micro.md
best-practices.md
agent-configuration/
README.md
agents-md.md
rules.md
hooks.md
speed.md
subagents.md
prompting.md
config/
README.md
config-basics.md
config-advanced.md
config-reference.md
config-sample.md
environment-variables.md
mcp-config.md
amazon-bedrock.md
security-automation/
README.md
agent-approvals-security.md
sandbox.md
permission-profiles.md
permission-modes.md
auto-review.md
windows-sandbox.md
windows-wsl.md
non-interactive-mode.md
github-action.md
codex-sdk.md
agents-sdk-mcp-server.md
administration/
README.md
administration.md
admin-rollout-guide.md
work-admin-faq.md
usage-limits.md
groups-and-provisioning.md
roles-and-workspace-permissions.md
access-tokens.md
analytics-api.md
compliance-api.md
governance.md
workspace-analytics.md
workspace-model-availability.md
plugin-controls.md
skill-controls.md
managed-configuration.md
manage-app-updates.md
windows-deployment.md
authentication.md
security/
README.md
overview.md
cloud-setup.md
cloud-faq.md
threat-model.md
plugin-quickstart.md
workbench.md
scans.md
deep-scans.md
code-changes.md
security-review.md
triage-backlog.md
fix-findings.md
export-findings.md
vulnerability-reports.md
security-hardening.md
plugin-changelog.md
cli-quickstart.md
cli-reference.md
cli-faq.md
cli-bulk-scans.md
cli-ci.md
sdk.md
environments/
README.md
cloud-environment.md
git-worktrees.md
local-environment.md
modes.md
extend/
README.md
record-and-replay.md
third-party/
README.md
github.md
linear.md
slack.md
samples/
README.md
follow-goals.md
github-code-reviews.md
codebase-onboarding.md
automation-bug-triage.md
slack-coding-tasks.md
reusable-codex-skills.md
refactor-your-codebase.md
code-migrations.md
update-documentation.md
agent-friendly-clis.md
verified-operations-workflows.md
ai-app-evals.md
scan-code-changes-for-security.md
deep-security-scan.md
remediate-vulnerability-backlog.md
dependency-incident-audits.md
ios-simulator-bug-debugging.md
scripts/
README.md
install.md
auth.md
cli-basics.md
automation.md
config.md探索手順
探索步骤
タスクからカテゴリを引き、カテゴリの README.md で目的のページを特定する:
- 下記マッピング表でタスクに対応するカテゴリを探す
- そのカテゴリの を参照して目的のページを特定する
references/{category}/README.md - 該当ページの を Read して詳細を確認する
.md
根据任务找到对应分类，通过分类的README.md确定目标页面：
- 在下方映射表中查找任务对应的分类
- 参考该分类的确定目标页面
references/{category}/README.md - 阅读对应页面的文件查看详细内容
.md
タスク → カテゴリ マッピング
任务 → 分类 映射表
| タスク | カテゴリ | 参照 README |
|---|---|---|
| Codex CLI / IDE 拡張 / cloud の導入・違いを知りたい | getting-started | references/getting-started/README.md |
| CLI の出力・エイリアスをカスタマイズしたい、Windows デスクトップアプリ・リモート接続から使いたい | getting-started | references/getting-started/README.md |
| モデル選択（Codex Micro 含む）・reasoning effort・ベストプラクティスを知りたい | getting-started | references/getting-started/README.md |
| AGENTS.md / prompting / subagents ワークフローを設定したい | agent-configuration | references/agent-configuration/README.md |
サンドボックス外で実行するコマンドを rules（ | agent-configuration | references/agent-configuration/README.md |
| config.toml のキー・プロファイル・MCP サーバー設定、Amazon Bedrock 経由の利用を知りたい | config | references/config/README.md |
| 環境変数の一覧を知りたい | config | references/config/README.md |
| approvals / sandbox / permission profiles / permission modes を設計したい | security-automation | references/security-automation/README.md |
| codex exec を CI/GitHub Action/Codex SDK から自動実行したい、Windows/WSL 上のサンドボックスを設定したい | security-automation | references/security-automation/README.md |
| ワークスペースの roles / provisioning / analytics / compliance を管理したい | administration | references/administration/README.md |
| Enterprise ロールアウト・アクセストークン運用を知りたい | administration | references/administration/README.md |
| リポジトリの脆弱性スキャン・トリアージ・修復（Codex Security）を行いたい、PR/差分のセキュリティレビューをしたい | security | references/security/README.md |
| 検出結果の SARIF/CSV/JSON エクスポート・CI 連携・threat model 調整をしたい | security | references/security/README.md |
| Cloud / Local / Worktree 環境の設定・切り替え、git worktree でチャットを分離したい | environments | references/environments/README.md |
| ワークフローを録画してスキル化したい（Record & Replay） | extend | references/extend/README.md |
| GitHub / Linear / Slack から Codex を呼び出したい | third-party | references/third-party/README.md |
| 典型的な使い方を知りたい | samples | samples/README.md |
| インストール・CLI コマンドを知りたい | scripts | scripts/README.md |
| 任务 | 分类 | 参考 README |
|---|---|---|
| 了解Codex CLI / IDE扩展 / cloud的部署及差异 | getting-started | references/getting-started/README.md |
| 想要自定义CLI的输出、别名，从Windows桌面应用/远程连接使用 | getting-started | references/getting-started/README.md |
| 了解模型选择（含Codex Micro）、reasoning effort及最佳实践 | getting-started | references/getting-started/README.md |
| 想要配置AGENTS.md / prompting / subagents工作流 | agent-configuration | references/agent-configuration/README.md |
想要通过rules（ | agent-configuration | references/agent-configuration/README.md |
| 了解config.toml的键、配置文件、MCP服务器设置，及通过Amazon Bedrock使用 | config | references/config/README.md |
| 了解环境变量列表 | config | references/config/README.md |
| 想要设计approvals / sandbox / permission profiles / permission modes | security-automation | references/security-automation/README.md |
| 想要从CI/GitHub Action/Codex SDK自动执行codex exec，配置Windows/WSL上的沙箱 | security-automation | references/security-automation/README.md |
| 想要管理工作区的roles / provisioning / analytics / compliance | administration | references/administration/README.md |
| 了解Enterprise部署、访问令牌运营 | administration | references/administration/README.md |
| 想要对仓库进行漏洞扫描、分类、修复（Codex Security），对PR/差异进行安全审查 | security | references/security/README.md |
| 想要导出检测结果为SARIF/CSV/JSON、集成CI、调整threat model | security | references/security/README.md |
| 想要配置、切换Cloud / Local / Worktree环境，通过git worktree分离聊天 | environments | references/environments/README.md |
| 想要录制工作流并转化为技能（Record & Replay） | extend | references/extend/README.md |
| 想要从GitHub / Linear / Slack调用Codex | third-party | references/third-party/README.md |
| 了解典型使用方法 | samples | samples/README.md |
| 了解安装、CLI命令 | scripts | scripts/README.md |