Back to Details

business-plan

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

Business Plan

商业计划

Overview

概述

A business plan is not a static document you write once and file away. For solopreneurs, it is a living strategy document — a forcing function that makes you think clearly about your business and a reference you update as reality proves or disproves your assumptions. This playbook builds it section by section, in the order that makes each section easier to write because the previous one is already done.
商业计划并非一份写完就归档的静态文档。对于个体创业者而言，它是一份动态的战略文档——既能迫使你清晰思考业务，也是一份可根据现实验证或推翻假设而不断更新的参考资料。本指南将按顺序逐步构建计划，每一部分的撰写都以上一部分为基础，让整个过程更轻松。

Step 1: Executive Summary (Write This LAST)

步骤1：执行摘要（最后撰写）

Even though it appears first, write this after everything else is done. It is a 1-page distillation of the entire plan.
Include exactly these five elements:
  1. What the business does (one sentence)
  2. The problem it solves and for whom (two sentences max)
  3. The solution and why it's different (two sentences)
  4. The market opportunity (one sentence with a number — market size)
  5. What you need / what you're asking for (one sentence — funding amount, partnership, or simply your own plan of action)
Rule: If someone reads only the executive summary, they should understand the entire business. If they want details, the rest of the plan delivers them.
尽管它位于文档开头，但要在所有内容完成后再撰写。这是整份计划的1页浓缩版。
必须包含以下五个要素：
  1. 业务内容（一句话概括）
  2. 解决的问题及目标受众（最多两句话）
  3. 解决方案及其独特性（两句话）
  4. 市场机会（带数据的一句话——市场规模）
  5. 需求/诉求（一句话——融资额、合作需求，或是自身的行动计划）
原则： 如果有人只看执行摘要，也应能完全理解你的业务。若需要细节，其余部分可提供支撑。

Step 2: Company Overview

步骤2：企业概述

Brief, factual, no fluff.
  • Business name and legal structure (sole proprietorship, LLC, etc. — or planned structure)
  • What stage you're at: Idea / Pre-revenue / Early revenue / Growing
  • Mission statement (pull from your brand foundations)
  • Location and operational model (remote, local, hybrid)
  • Founding date or planned launch date
简洁、真实，不堆砌空话。
  • 企业名称及法律结构（独资企业、有限责任公司等，或计划采用的结构）
  • 业务阶段：创意阶段/未盈利/早期盈利/增长阶段
  • 使命宣言（源自你的品牌基础）
  • 办公地点及运营模式（远程、本地、混合模式）
  • 成立日期或计划启动日期

Step 3: Problem and Solution

步骤3：问题与解决方案

This is the heart of the plan. If this section is weak, everything after it is built on sand.
3.1 The Problem
  • Describe the specific problem with concrete detail. Who feels it? When? How often? What does it cost them (time, money, stress)?
  • Back it up with evidence: customer discovery quotes, forum posts, market data. Not just your opinion.
  • Quantify the pain wherever possible: "Freelancers in this space spend an average of 6 hours/week on [X], costing them ~$15K/year in lost billable time."
3.2 The Solution
  • Describe what your product or service does. Be specific about the user experience — not just features, but what happens from the customer's perspective.
  • Explain the "before and after." Before: the painful status quo. After: what life looks like with your solution.
  • Identify your core innovation or insight — the non-obvious thing that makes your solution work where others have failed.
3.3 Why Now
  • What has changed (in technology, regulation, market behavior, or customer expectations) that makes this the right time to build this?
  • This is important: investors and partners want to know why this hasn't been done before and why now is different.
这是计划的核心。如果这一部分薄弱，后续所有内容都将是空中楼阁。
3.1 问题
  • 具体描述问题，要有细节。谁会遇到这个问题？何时遇到？频率如何？会给他们带来哪些成本（时间、金钱、压力）？
  • 用证据支撑：客户调研语录、论坛帖子、市场数据。而非仅凭个人观点。
  • 尽可能量化痛点：“该领域的自由职业者平均每周花费6小时在[X]上，每年因此损失约1.5万美元的可计费时间。”
3.2 解决方案
  • 描述产品或服务的功能。要具体说明用户体验——不只是功能，还要从客户视角说明使用后的变化。
  • 对比“使用前后”的状态。使用前：痛苦的现状。使用后：采用解决方案后的生活状态。
  • 明确你的核心创新或洞见——那些让你的解决方案能在他人失败之处成功的非显而易见的关键点。
3.3 为何是现在
  • 哪些变化（技术、监管、市场行为或客户期望方面）让此时成为打造该业务的最佳时机？
  • 这一点至关重要：投资者和合作伙伴想知道为何此前没人做这件事，以及为何现在时机成熟。

Step 4: Market Analysis

步骤4：市场分析

Pull directly from your market-research skill output. Summarize into:
  • Market size: TAM, SAM, SOM with sources and methodology
  • Market trends: Top 3 trends affecting this space and how they impact your opportunity
  • Customer segments: Your 1-2 primary personas with key characteristics
  • Target segment size: How many of your specific target customers exist and how reachable they are
Keep this section data-driven. Every claim should have a source or a clear methodology behind it.
直接从你的市场调研成果中提取信息，总结为以下内容：
  • 市场规模： TAM（整体可服务市场）、SAM（可服务市场）、SOM（可获得市场），并附上来源和计算方法
  • 市场趋势： 影响该领域的三大核心趋势，以及它们如何影响你的机会
  • 客户细分： 1-2个核心用户画像及其关键特征
  • 目标细分市场规模： 你的特定目标客户数量，以及触达他们的可行性
保持数据驱动。 每一个论断都应有来源或清晰的计算方法支撑。

Step 5: Competitive Landscape

步骤5：竞争格局

Pull from your competitive-analysis skill output. Include:
  • A comparison matrix of top 3-5 competitors across the dimensions that matter most
  • Your competitive wedge — the specific position you occupy that competitors don't
  • Table stakes you match (things you must do as well as everyone else)
  • Gaps you fill (things competitors miss that you solve)
  • Honest assessment of competitor strengths — pretending they're weak makes your plan less credible, not more
从你的竞争分析成果中提取信息，包括：
  • 针对3-5个主要竞争对手，在关键维度上的对比矩阵
  • 你的竞争优势——你占据的、竞争对手未涉足的特定定位
  • 你需达到的行业基础标准（必须与其他玩家做得一样好的事情）
  • 你填补的空白（竞争对手未解决、而你能解决的问题）
  • 对竞争对手优势的客观评估——假装他们很弱会降低计划的可信度，而非提升。

Step 6: Business and Revenue Model

步骤6：业务与收入模型

Pull from your business-model-canvas output. Translate into narrative form:
  • How customers find you (channels and acquisition strategy)
  • How they buy (sales flow: discovery → evaluation → purchase)
  • Revenue streams (what you charge, how, and at what price points)
  • Revenue projections for Year 1 (monthly) and Years 2-3 (quarterly). Be conservative. Use bottom-up math: "If I acquire X customers per month at Y price, revenue = Z."
  • Unit economics: CAC, LTV, payback period (even if estimated)
从你的商业模式画布成果中提取信息，转化为叙述形式：
  • 客户如何找到你（渠道及获客策略）
  • 客户如何购买（销售流程：发现→评估→购买）
  • 收入来源（收费内容、方式及价格区间）
  • 收入预测：第1年（月度）、第2-3年（季度）。要保守估算。采用自下而上的计算方式：“如果我每月获取X个客户，每个客户付费Y，那么收入=Z。”
  • 单位经济效益：CAC（客户获取成本）、LTV（客户终身价值）、投资回报周期（即使是估算值）

Step 7: Operations Plan

步骤7：运营计划

How does the business actually run day-to-day?
  • Product/service delivery: What does fulfillment look like? How does a customer go from purchase to outcome?
  • Technology stack: What tools, platforms, or infrastructure do you use or plan to use?
  • Key processes: The 3-5 recurring processes that keep the business running (e.g., onboarding new customers, generating invoices, publishing content)
  • Automation plan: Which of these processes can be automated, and with what tools?
  • Outsourcing plan: Which tasks will you eventually delegate, and what's the trigger (revenue level, time constraint)?
业务日常如何运转？
  • 产品/服务交付： 履约流程是怎样的？客户从购买到获得成果的过程是怎样的？
  • 技术栈： 你正在使用或计划使用的工具、平台或基础设施
  • 核心流程： 维持业务运转的3-5个重复流程（例如，新客户入职、开具发票、发布内容）
  • 自动化计划： 哪些流程可以自动化，以及使用哪些工具实现？
  • 外包计划： 哪些任务最终会委托他人完成，以及触发条件（收入水平、时间限制）

Step 8: Marketing and Sales Plan

步骤8：营销与销售计划

  • Positioning: Your positioning statement (from positioning-strategy)
  • Marketing channels: Which 2-3 channels you'll focus on first and why
  • Content strategy: What content you'll create and how often
  • Sales approach: How you close deals — direct outreach, inbound, self-serve checkout, etc.
  • Customer acquisition targets: How many customers you need per month to hit revenue goals
  • Customer acquisition cost budget: How much you'll spend per acquired customer
  • 定位： 你的定位声明（源自定位策略）
  • 营销渠道： 首先聚焦的2-3个渠道及原因
  • 内容策略： 计划创建的内容类型及频率
  • 销售方式： 成交方式——直接触达、 inbound（获客）、自助结账等
  • 客户获取目标： 每月需要获取多少客户才能达成收入目标
  • 客户获取成本预算： 每获取一个客户的花费

Step 9: Financial Projections

步骤9：财务预测

Build a simple but honest financial model:
Monthly for Year 1, quarterly for Years 2-3:
  • Revenue (customers × price)
  • Cost of goods / delivery
  • Marketing spend
  • Tools and infrastructure costs
  • Contractor costs (if any)
  • Gross profit
  • Net profit (or loss)
Key thresholds to calculate:
  • Break-even point: What revenue level covers all costs?
  • Runway: If you're investing personal savings, how many months can you sustain at current burn before hitting break-even?
  • Cash flow timing: Are there months where expenses spike (launch, seasonal)?
Honesty rule: Projections are guesses. Label them as such. Include a "conservative" and an "optimistic" scenario. The conservative scenario should still be a viable business.
构建一个简单但真实的财务模型：
第1年按月度统计，第2-3年按季度统计：
  • 收入（客户数量×单价）
  • 货物/交付成本
  • 营销支出
  • 工具及基础设施成本
  • 承包商成本（如有）
  • 毛利润
  • 净利润（或亏损）
需计算的关键阈值：
  • 收支平衡点：覆盖所有成本的收入水平
  • 现金流储备：如果你投入了个人储蓄，在当前消耗速度下，能在达到收支平衡前维持运营多少个月？
  • 现金流时间点：是否存在支出激增的月份（如启动期、旺季）？
真实性原则： 预测只是估算。要明确标注。需包含“保守”和“乐观”两种场景。保守场景下的业务仍需具备可行性。

Step 10: Risk Assessment

步骤10：风险评估

Every business has risks. Identifying them doesn't make them go away — it lets you plan around them.
For each risk, write:
  1. What the risk is
  2. How likely it is (Low / Medium / High)
  3. How bad it would be if it happened (Low / Medium / High)
  4. Your mitigation plan (what you'll do to reduce probability or impact)
Common solopreneur risks to cover:
  • Single-person dependency (you get sick, burn out, or want to take time off)
  • Platform/API dependency (a tool you rely on changes terms or shuts down)
  • Customer concentration (too much revenue from one client)
  • Market timing (too early or too late)
  • Pricing risk (customers won't pay what you planned)
  • Competition risk (a well-funded player enters your niche)
每个企业都存在风险。识别风险不会让它们消失，但能让你提前规划应对方案。
针对每个风险，需写明：
  1. 风险内容
  2. 发生概率（低/中/高）
  3. 影响程度（低/中/高）
  4. 缓解方案（你将采取哪些措施降低概率或影响）
个体创业者常见风险：
  • 单人依赖风险（你生病、倦怠或需要休假）
  • 平台/API依赖风险（你依赖的工具变更条款或停运）
  • 客户集中风险（过多收入来自单一客户）
  • 市场时机风险（过早或过晚进入市场）
  • 定价风险（客户不愿支付你计划的价格）
  • 竞争风险（资金充足的玩家进入你的细分领域）

Business Plan Mistakes to Avoid

商业计划应避免的误区

  • Writing it once and never touching it again. A business plan that doesn't evolve with reality is a fiction document. Update monthly for the first 6 months, quarterly after that.
  • Not distinguishing assumptions from facts. Every unverified claim should be labeled as an assumption. When reality proves it right or wrong, update it explicitly — this is how your forecasting improves.
  • Making projections without showing the math. "Year 1 revenue: $500K" with no underlying logic is useless. Show the customer count, price, and conversion rates that produce that number.
  • Burying the competitive analysis. Pretending competitors are weak doesn't make your plan more compelling — it makes it less credible. Name their real strengths and explain specifically why you win anyway.
  • Keeping it private. Show the plan to 2-3 trusted people — advisors, fellow founders, mentors. The blind spots you can't see are exactly what outside eyes catch.
  • Treating the plan as the goal. The plan is not the business. A polished 30-page document with no customers is a well-documented failure. The plan exists to drive decisions and action, not to be admired.
  • 写完后就再也不更新。一份不随现实演变的商业计划只是虚构文档。前6个月每月更新一次，之后每季度更新一次。
  • 不区分假设与事实。所有未验证的论断都应标注为假设。当现实验证其正确或错误时，要明确更新——这能提升你的预测能力。
  • 做出预测却不展示计算过程。“第1年收入：50万美元”却没有背后的逻辑支撑是毫无意义的。要展示得出该数字的客户数量、价格和转化率。
  • 隐藏竞争分析。假装竞争对手很弱不会让计划更有说服力——反而会降低可信度。要指出他们真正的优势，并具体说明你为何仍能胜出。
  • 保密计划。将计划展示给2-3个值得信任的人——顾问、其他创业者、导师。你看不到的盲区，恰恰是外人能发现的。
  • 将计划视为目标。计划不等同于业务。一份30页的精美文档却没有客户，只是一份记录详实的失败案例。计划的存在是为了驱动决策和行动，而非供人欣赏。