porters-five-forces
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
ChinesePorter's Five Forces
波特五力模型
Analyze industry profitability, not a list of competitors. The five forces explain who can take value, why, and how the structure may change.
分析行业盈利能力,而非单纯罗列竞争者。五力模型解释了谁能获取价值、原因以及行业结构可能发生的变化。
Draw the industry boundary
划定行业边界
Complete the boundary test:
| Question | Required answer |
|---|---|
| Product/service scope | What output is sold? |
| Customer scope | Which buyer groups participate? |
| Geography | Where does competition occur? |
| Value-chain position | Which activity earns the revenue being analyzed? |
| Time horizon | Current structure and relevant future period |
| Profit measure | Margin, return, price-cost spread, or another economic outcome |
Test adjacent boundaries. If force conclusions reverse when one product, geography, or value-chain layer changes, analyze those arenas separately.
Map the value chain and estimate where revenue, cost, and profit pools sit. Keep complements distinct from substitutes and suppliers distinct from rivals.
完成边界测试:
| 问题 | 要求答案 |
|---|---|
| 产品/服务范围 | 销售的产品是什么? |
| 客户范围 | 涉及哪些买方群体? |
| 地域范围 | 竞争发生在哪些地区? |
| 价值链环节 | 分析的收入来自价值链的哪个环节? |
| 时间范围 | 当前结构及相关未来周期 |
| 利润衡量指标 | 利润率、回报率、价差或其他经济成果 |
测试相邻边界。若某一产品、地域或价值链环节发生变化时,五力结论出现反转,则需单独分析这些领域。
绘制价值链地图,估算收入、成本和利润池的分布。注意区分互补品与替代品、供方与竞争者。
Diagnose each force from drivers
从驱动因素诊断各力量
Create a driver record for every force:
| Driver | Evidence | Mechanism affecting price/cost/investment | Direction | Strength | Change signal |
|---|
为每种力量创建驱动因素记录:
| 驱动因素 | 证据 | 影响价格/成本/投资的机制 | 趋势方向 | 力量强度 | 变化信号 |
|---|
Rivalry among existing competitors
现有竞争者间的竞争
Inspect number and balance of rivals, growth, fixed or storage costs, differentiation, switching costs, capacity increments, strategic stakes, exit barriers, and competitive dimensions. State whether rivalry dissipates value through price, service, marketing, capacity, innovation, or another cost.
考察竞争者的数量与均衡性、行业增长、固定成本或存储成本、差异化程度、转换成本、产能增量、战略 stakes、退出壁垒以及竞争维度。说明竞争是通过价格、服务、营销、产能、创新还是其他成本方式消耗价值。
Threat of entry
新进入者威胁
Inspect economies of scale, demand-side benefits, switching costs, capital, incumbency advantages, channels, regulation, expected retaliation, and the capabilities of likely entrants. Judge the threat from barriers plus entrant motivation—not from the absence of current startups.
考察规模经济、需求端收益、转换成本、资本要求、在位者优势、渠道、监管、预期报复以及潜在进入者的能力。判断威胁需结合壁垒和进入者动机,而非仅看当前是否有初创企业进入。
Threat of substitutes
替代品威胁
Start from the buyer’s underlying need. Identify different ways to complete it, including internal work, manual work, outsourcing, delay, and adjacent categories. Compare price-performance and switching friction.
从买方的核心需求出发。识别满足该需求的不同方式,包括内部完成、手工操作、外包、延迟需求以及相邻品类。比较性价比和转换阻力。
Buyer power
买方议价能力
Segment buyers when concentration, purchase size, differentiation, switching, information, backward integration, price sensitivity, or product impact differs. Explain how buyers capture value: lower price, more service, risk transfer, or delayed payment.
当买方集中度、采购规模、差异化程度、转换成本、信息获取能力、后向整合意愿、价格敏感度或产品影响存在差异时,需对买方进行细分。说明买方如何获取价值:压低价格、获取更多服务、转移风险或延迟付款。
Supplier power
供方议价能力
Define critical input groups. Inspect concentration, uniqueness, switching, substitutes for inputs, importance of the industry to suppliers, forward integration, labor/capability scarcity, and pass-through ability. Explain the margin mechanism.
定义关键输入品类。考察供方集中度、产品独特性、转换成本、输入品替代品、行业对供方的重要性、前向整合意愿、劳动力/能力稀缺性以及成本转嫁能力。说明利润影响机制。
Assign force judgments
给出力量判断
Use high, medium, low, or indeterminate only after recording:
yaml
force:
dominant_drivers:
countervailing_drivers:
economic_mechanism:
evidence_scope:
current_strength:
direction_of_change:
confidence:A count of favorable and unfavorable bullets is not a force rating. The dominant economic mechanism controls.
仅在完成以下记录后,使用 高、中、低 或 不确定 进行评级:
yaml
force:
dominant_drivers:
countervailing_drivers:
economic_mechanism:
evidence_scope:
current_strength:
direction_of_change:
confidence:仅统计有利和不利因素的数量不能作为力量评级,主导经济机制才是关键。
Read the system
分析系统互动
Build an interaction table:
| Force interaction | Reinforcing or offsetting mechanism | Profit consequence | Strategic significance |
|---|
Look for structures such as:
- substitutes increasing buyer power;
- new technology lowering entry barriers while strengthening suppliers;
- regulation raising entry barriers while increasing compliance cost;
- excess capacity intensifying rivalry and buyer leverage;
- consolidation moving value to buyers or suppliers.
Describe the current profit pool, the likely structural change, and who gains or loses value.
构建互动表格:
| 力量互动 | 强化或抵消机制 | 利润影响 | 战略意义 |
|---|
关注以下结构模式:
- 替代品增强买方议价能力;
- 新技术降低进入壁垒同时强化供方力量;
- 监管提高进入壁垒同时增加合规成本;
- 产能过剩加剧竞争和买方议价能力;
- 行业整合导致价值向买方或供方转移。
描述当前利润池情况、可能的结构变化以及价值的得失方。
Derive positioning choices
推导定位选择
For each strategic response, state which force it changes or avoids:
| Choice | Force mechanism addressed | Capability/commitment | Likely reaction | Evidence needed |
|---|
Separate:
- positioning within the structure;
- actions that may reshape the structure;
- attractive growth with poor structural profitability;
- a good company position inside an unattractive industry.
针对每个战略应对方案,说明其改变或规避的力量:
| 选择 | 针对的力量机制 | 所需能力/承诺 | 可能的反应 | 所需证据 |
|---|
区分:
- 现有结构内的定位;
- 可能重塑结构的行动;
- 结构盈利能力差但具有吸引力的增长机会;
- 无吸引力行业内的优质企业地位。
Judge attractiveness against an economic hurdle
对照经济门槛判断吸引力
Set the hurdle before the verdict. Prefer sustainable return on invested capital relative to cost of capital and credible alternative arenas. When those data do not exist, use an explicit proxy—durable price–cost spread, cash contribution after required investment, or bargaining capture—and label the inference bounded.
Create the bridge:
| Dominant force mechanism | Interaction | Profit-pool effect | Position available? | Hurdle consequence | Confidence |
|---|
Growth, market size, or a count of low forces cannot substitute for the hurdle. Indeterminate evidence on a dominant force prevents an unqualified attractiveness finding.
先设定门槛再给出结论。优先考虑相对于资本成本和可信替代领域的可持续投资回报率。若缺乏相关数据,使用明确的替代指标——持久价差、必要投资后的现金贡献或议价收益,并标注推论的局限性。
构建关联表格:
| 主导力量机制 | 互动关系 | 利润池影响 | 是否有可行定位? | 门槛影响 | 置信度 |
|---|
增长、市场规模或低力量数量不能替代门槛指标。若主导力量的证据不确定,则无法得出明确的吸引力结论。
Deliver the structural thesis
输出结构性结论
Deliver the boundary and value chain, five force driver records, force judgments, interaction map, structural-change outlook, profit-pool thesis, and positioning implications.
| Status | Controlling condition |
|---|---|
| Evidence-backed force system supports returns above the stated hurdle through the horizon, with no dominant force indeterminate |
| The hurdle can be met only from a bounded position, capability, segment, or scenario whose condition is explicit |
| Dominant mechanisms keep a competent participant below the hurdle and no credible position changes that conclusion |
| Boundary sensitivity, missing profit benchmark, or indeterminate dominant force could reverse the finding |
Each conclusion names the mechanism and evidence; a five-part scorecard alone does not pass.
输出行业边界与价值链、五力驱动因素记录、力量判断、互动地图、结构变化展望、利润池结论以及定位启示。
| 状态 | 控制条件 |
|---|---|
| 有证据支持的力量体系表明,在整个周期内回报率高于设定门槛,且无主导力量不确定的情况 |
| 仅在明确限定的定位、能力、细分领域或场景下才能达到门槛 |
| 主导机制使合格参与者无法达到门槛,且无可信定位能改变该结论 |
| 边界敏感性、缺失利润基准或主导力量不确定可能导致结论反转 |
每个结论需明确机制和证据;仅靠五力评分卡不足以通过验证。
参考来源:哈佛商学院战略与竞争力研究所。