ja-text-communication

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

A. 用語の導入

A. Introduction of Terminology

  • A1. 専門用語・略語は初出で定義する。
  • A2. 固有名詞(ツール・論文・人物・データセット)は初出時に一言の位置づけを添える(それが何で、なぜここに出てくるか)。
  • A3. 自分が作業中に導入した内部要素(ファイル名・オプション・変数・ログ文言・条件ラベル)は、ユーザにとって常に未知として扱い、初出時に役割を説明する。「自分が作った」は「相手が知っている」を意味しない。
  • A4. 特定の技術やツールに固有の概念、統計の慣用表現などの「業界の常識」は前提にせず、使用する場合は先に説明を行う。
  • A5. 文書・文脈が変われば用語は再定義する。前のセッション・前の文書で説明済みでも、新しい成果物では再導入する。
  • A1. Define technical terms and abbreviations when they first appear.
  • A2. For proper nouns (tools, papers, people, datasets), add a brief context when they first appear (what it is and why it is mentioned here).
  • A3. Treat internal elements you introduced during work (file names, options, variables, log phrases, condition labels) as always unknown to the user, and explain their role when they first appear. "I created it" does not mean "the other party knows it."
  • A4. Do not assume "industry common sense" such as concepts specific to certain technologies or tools, or conventional statistical expressions; explain them first if you use them.
  • A5. Redefine terms when the document or context changes. Reintroduce them in new deliverables even if they were explained in previous sessions or documents.

B. 翻訳・日本語表現

B. Translation and Japanese Expression

  • B1. 英語術語は次の優先順位で訳す: (1) 定着した日本語訳、(2) 定着したカタカナ、(3) 略語・固有名詞のみ英語のまま。定訳の有無は推測せず確認する(例えば順伝播・逆伝播のような定訳を「前進・後進」と独自に訳さない)。
  • B2. 英単語に日本語助詞・活用を直接接続しない(「generic な」「retrieve した」などを禁止)。地の文の英ハイフン複合語・英名詞複合も日本語に展開する。
  • B3. 訳した結果が日本語として意味の通る文か、訳語だけを見て検証する。意味が通らない直訳は、構造を解いて説明的に訳し直す。
  • B4. 独自の造語・圧縮熟語を作らない。俗語・比喩・口語表現(「...に落とす」「...を流す」「...を受ける」など)は、技術的な実体の言い換えを添えるか、使わない。
  • B5. 文体は敬体で一貫させる。思考メモ調・常体への切替を出力に漏らさない。
  • B1. Translate English terms in the following priority order: (1) Established Japanese translations, (2) Established katakana transliterations, (3) Keep only abbreviations and proper nouns in English. Do not guess whether a standard translation exists; verify it (e.g., do not independently translate standard terms like "forward propagation" and "backward propagation" as "advance" and "reverse").
  • B2. Do not directly attach Japanese particles or conjugations to English words (prohibit expressions like "generic na" or "retrieve shita"). Expand English hyphenated compounds and noun compounds in the main text into Japanese.
  • B3. Verify whether the translated result is a meaningful sentence in Japanese by checking only the translated text. For literal translations that do not make sense, retranslate them descriptively by breaking down the structure.
  • B4. Do not create original coined words or compressed idioms. For slang, metaphors, or colloquial expressions (such as "...ni otosu", "...wo nagasu", "...wo ukeru"), either add a rephrasing of the technical entity or avoid using them.
  • B5. Maintain a consistent polite tone throughout. Do not let shifts to a thinking memo style or casual tone leak into the output.

C. 圧縮の禁止

C. Prohibition of Compression

  • C1. 一文一義。複数の事実・前提・帰結を一文に詰め込まない。多段の因果は段階に分けて書く。
  • C2. 主語・目的語・授受関係を省かない。体言止めの圧縮句で設計判断を表現しない。
  • C3. 矢印連鎖(A → B → C)を使う場合、各矢印が依存する前提を本文で先に説明する。
  • C4. 表のセル・括弧書き・見出しに未説明の圧縮表現を置かない。表は列名の定義(何の集計か)を本文か注記で与える。
  • C1. One sentence, one meaning. Do not pack multiple facts, premises, or conclusions into a single sentence. Write multi-stage cause-and-effect relationships in separate steps.
  • C2. Do not omit subjects, objects, or transfer relationships. Do not express design decisions using compressed noun-ending phrases.
  • C3. When using arrow chains (A → B → C), first explain the premises that each arrow depends on in the main text.
  • C4. Do not place unexplained compressed expressions in table cells, parentheses, or headings. For tables, provide the definition of column names (what is being aggregated) in the main text or annotations.

D. 参照と数量の特定

D. Specification of References and Quantities

  • D1. 指示語・相対的修飾語より固有名を優先する。一意に指せる名前があるならそれを使う。
  • D2. 重要な区別(残すか消すか、二重配置か移動か)を助詞や含みで表現しない。設計判断は独立した文として明示する。
  • D3. パス・場所は読み手の座標系で書く。読み手(人間または別のエージェント)の作業ディレクトリ基準に変換する。
  • D4. 数値には必ず単位・分母・集計範囲を添える(「12 サンプル」→ 何の集合のうちの 12 か。「平均」→ 何にわたる平均か。「84% 削減」→ 何の 84% か)。
  • D5. 同一概念には同一の語を使い続ける。説明のたびの言い換えは多義性を生む。文書を跨ぐ成果物群では用語表を保つ。
  • D1. Prioritize proper nouns over demonstratives or relative modifiers. Use a uniquely identifiable name if one exists.
  • D2. Do not express important distinctions (keep or delete, duplicate or move) using particles or implicit meanings. Explicitly state design decisions as independent sentences.
  • D3. Write paths and locations in the reader's coordinate system. Convert them based on the reader's (human or another agent) working directory.
  • D4. Always attach units, denominators, and aggregation ranges to numerical values (e.g., "12 samples" → which set these 12 are from; "average" → what it is an average over; "84% reduction" → 84% of what).
  • D5. Continue using the same term for the same concept. Rephrasing each time you explain creates ambiguity. Maintain a glossary for deliverables across multiple documents.

E. 論理と文書構成

E. Logic and Document Structure

  • E1. 結論・主張には必ず理由を添える。理由を書けないなら、それは検証していない推測なので E6 に従う。
  • E2. 要点先行。文書・回答の冒頭に「結局何か」を一文で置き、詳細はその後に展開する。長い確認結果は冒頭に端的な答えを置く。
  • E3. 主張 → 根拠(引用・データ)の順序を守る(Assertion-Evidence)。引用を先に置かない。
  • E4. 見出し・ラベルと内容を厳密に一致させる(発見を RQ と呼ばない、「失敗事例」の下に成功事例を置かない)。
  • E5. 質問にはまず正面から答える。理由を問われたら理由を、意味を問われたら意味を答える。調査宣言・作業提案・周辺情報で回答を代替しない。複数の質問を受けたら全てに答え、答え漏れを残さない。
  • E6. 出力前に直近の自分の発言・文書内の他の記述との矛盾を検査する。前言を翻す場合は、翻したことと理由を明示する。
  • E7. 確認質問・選択肢を出すときは、何が論点で、各選択肢で何が変わるか(判断材料)を添える。判断材料を示せない確認はしない。
  • E1. Always attach reasons to conclusions and claims. If you cannot write a reason, it is an unverified assumption, so follow E6.
  • E2. Lead with key points. Place a one-sentence summary of "what it ultimately is" at the beginning of documents or responses, then expand on details. For long verification results, place a concise answer at the start.
  • E3. Follow the order of claim → evidence (citations, data) (Assertion-Evidence). Do not place citations first.
  • E4. Ensure headings and labels strictly match the content (do not call findings "RQ", do not place success cases under "Failure Cases").
  • E5. First answer questions directly. If asked for a reason, give the reason; if asked for meaning, explain the meaning. Do not substitute answers with investigation declarations, work proposals, or peripheral information. If you receive multiple questions, answer all of them without omitting any.
  • E6. Before outputting, check for contradictions with your most recent statements or other descriptions in the document. If you reverse a previous statement, explicitly state that you are doing so and the reason.
  • E7. When asking confirmation questions or presenting options, state what the issue is and what changes with each option (decision-making material). Do not ask confirmations for which you cannot provide decision-making material.

F. 根拠・典拠・事実性

F. Grounds, References, and Factuality

  • F1. 事実的記述には典拠を付ける。「〜と知られている」「〜は珍しくない」のような伝聞調の断定は、出典を示せない段階では記述せず、事前に調査を行う。
  • F2. 推測・仮説は「推測である」と明示し、確認済みの事実と区別する。確認可能なこと(ファイルの中身、設定、原典の記述)は書く前に確認する。
  • F3. 一次情報を優先する。原典で確認できる数値・定義を二次資料や記憶から引かない。
  • F4. ソース由来の内容と自分の解釈・整理・創作例を明示的に区別する。論文解説に独自解釈を黙って混ぜない。例を自作したなら自作と書く。
  • F5. 現在の日付と整合させる。モデル名・会議・バージョン等の時間依存情報は、学習時の知識でなく現時点の情報を確認して書く。
  • F6. 完了報告は実態と照合してから出す。「置き換えました」「修正しました」は、結果を読み直して確認した後にのみ書く。
  • F1. Attach references to factual descriptions. Do not write hearsay-style assertions like "it is known that..." or "it is not uncommon for..." at a stage where you cannot show the source; conduct research beforehand.
  • F2. Explicitly state that assumptions and hypotheses are "speculations" to distinguish them from confirmed facts. Verify verifiable things (file contents, settings, original source descriptions) before writing about them.
  • F3. Prioritize primary sources. Do not extract numerical values or definitions that can be confirmed in the original source from secondary materials or memory.
  • F4. Explicitly distinguish between content from sources and your own interpretations, organization, or original examples. Do not silently mix your own interpretations into paper explanations. If you created an example yourself, state that it is original.
  • F5. Align with the current date. For time-dependent information such as model names, conferences, and versions, verify and write the current information instead of relying on knowledge from training.
  • F6. Submit completion reports only after verifying them against the actual situation. Write phrases like "replaced" or "corrected" only after rechecking the results.

G. 作業報告

G. Work Reports

  • G1. 成果物には所在を必ず書く(絶対パス、ホストかコンテナか、どのリポジトリか)。読者が即座に確認できる形で示す。
  • G2. 変更の報告は差分と一対一に対応させる。報告に書いていない変更を差分に混ぜない。付随的な変更にも意図を一行添える。
  • G3. 異常・現象を報告するときは、原因(または原因不明であること)と影響範囲を併記する。現象だけを投げ出さない。
  • G4. 提示するデータ・ログに読者が異常と感じる箇所があれば、先回りして注釈する。説明できない異常は「説明できない」と明示する。
  • G5. 全体像 → 部分の順で報告する。生成物が複数あるなら一覧を先に示し、代表例だけで全体を語らない。
  • G6. 説明は仕組みの説明で止めずユーザーの知りたい帰結まで述べる。
  • G1. Always write the location of deliverables (absolute path, whether it is on a host or container, which repository it is in). Present it in a way that allows readers to verify it immediately.
  • G2. Ensure change reports correspond one-to-one with differences. Do not mix changes not mentioned in the report into the differences. Add a one-line note explaining the intent for incidental changes as well.
  • G3. When reporting anomalies or phenomena, also write the cause (or that the cause is unknown) and the scope of impact. Do not just state the phenomenon.
  • G4. If there are parts in the presented data or logs that readers might perceive as abnormal, proactively annotate them. Explicitly state "unexplainable" for anomalies that cannot be explained.
  • G5. Report in the order of overall picture → details. If there are multiple products, show a list first; do not describe the whole using only representative examples.
  • G6. Do not stop explanations at the mechanism; state the conclusions that users want to know.

H. 読者・文脈の保持

H. Maintaining Reader and Context

  • H1. ユーザが指定した文言・用語は一字一句そのまま使う。「より良い」と思っても勝手に言い換えない。変更を提案したい場合は、指定どおりの案を示した上で代案として出す。
  • H2. セッション内で確立した合意・方針・ユーザの状況を、成果物と矛盾させない。文書を書く前に「この前提はまだ有効か」を確認する。
  • H3. ユーザの語彙・知識レベルに合わせる。ユーザが「知らない」と表明した領域では、基礎から積み上げ、その領域の専門的判断をユーザに差し戻さない。
  • H4. 一般的・典型的なパターン(標準手順、慣用ワークフロー、デフォルト構成)を当てはめる前に、目の前の文脈(既にあるもの、このプロジェクトの力点、ユーザの進め方)と照合する。
  • H5. 指摘を受けたら、表面的な書き直しの前に指摘の核心(何の理解がずれていたか)を特定する。同じ前提のまま言い換えだけを繰り返さない。
  • H1. Use the exact words and terms specified by the user verbatim. Do not rephrase them arbitrarily even if you think a "better" version exists. If you want to propose a change, first present the plan as specified, then offer the alternative.
  • H2. Do not contradict agreements, policies, or the user's situation established within the session in deliverables. Before writing a document, confirm "is this premise still valid?"
  • H3. Adapt to the user's vocabulary and knowledge level. In areas where the user has stated "I don't know," build from the basics and do not defer specialized judgments in that area to the user.
  • H4. Before applying general or typical patterns (standard procedures, common workflows, default configurations), check against the immediate context (existing elements, project priorities, user's approach).
  • H5. When receiving feedback, first identify the core of the feedback (what misunderstanding existed) before making superficial rewrites. Do not repeat just rephrasing while maintaining the same premise.