Back to Details

localization-pipeline

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

Localization Pipeline

Localization Pipeline 本地化流程

Purpose

目的

Prepare the project for translation, cultural adaptation, text expansion, and voice or subtitle variability.
为项目的翻译、文化适配、文本扩展以及语音或字幕多样化做好准备。

Use When

适用场景

  • the game will ship in multiple languages
  • text is growing fast
  • UI is not resilient to expansion
  • 游戏将以多语言版本发布
  • 文本内容增长迅速
  • UI无法适应文本扩展

Inputs

输入项

  • text inventory
  • supported locales
  • UI constraints
  • narrative and subtitle requirements
  • 文本清单
  • 支持的locales（区域设置）
  • UI约束条件
  • 叙事与字幕要求

Process

流程步骤

  1. separate localizable text from hardcoded content
  2. define key naming and source-of-truth rules
  3. plan export/import and review flow with vendors or internal localization
  4. identify screens and systems sensitive to expansion or RTL
  5. test fonts, truncation, and fallback behavior
  1. 将可本地化文本与硬编码内容分离
  2. 定义键命名规则与可信来源规则
  3. 与供应商或内部本地化团队规划导出/导入及审核流程
  4. 识别对文本扩展或RTL（从右到左）敏感的界面和系统
  5. 测试字体、文本截断及降级处理行为

Outputs

输出项

  • localization workflow
  • key management rules
  • locale risk list
  • QA localization checklist
  • 本地化工作流程
  • 键管理规则
  • locale风险清单
  • QA本地化检查清单

Quality Bar

质量标准

  • is usable by content creators without tribal knowledge
  • respects quality bars and runtime constraints together
  • defines validation and ownership for content flow
  • 内容创作者无需依赖隐性知识即可使用
  • 同时满足质量标准与运行时约束
  • 定义内容流程的验证机制与责任归属

Common Failure Modes

常见失败模式

  • style consistency that ignores gameplay readability
  • manual pipeline steps that create drift
  • content that cannot be validated before release
  • 风格一致性忽略了游戏玩法的可读性
  • 手动流程步骤导致内容偏差
  • 发布前无法验证的内容

Related Agents

相关Agent

  • narrative-designer
  • ui-ux-designer
  • doc-updater
  • narrative-designer
  • ui-ux-designer
  • doc-updater

Related Commands

相关命令

  • update-docs
  • verify
  • release-check
  • update-docs
  • verify
  • release-check

Notes

注意事项

  • Keep this skill aligned with the relevant rules layer and current project documentation.
  • If engine-specific constraints materially change the workflow, hand off to the matching engine skill or engine-specific reviewer.
  • 保持此skill与相关规则层及当前项目文档一致。
  • 如果引擎特定约束对工作流程产生重大影响，请移交至对应的引擎skill或引擎特定审核人员。