Back to Details

korean-privacy-terms

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

Korean Privacy & Terms (thin wrapper)

韩国隐私与条款（轻量封装）

What this skill does

本技能功能

kimlawtech/korean-privacy-terms
 (Apache-2.0) 업스트림을 사용해 한국 법령 기반 개인정보처리방침·이용약관·쿠키 배너·회원가입 동의 모달 생성을 수행한다. k-skill 측은 얇은 wrapper 만 유지하고, 실제 인터뷰/렌더/설치 로직은 업스트림에 위임한다.
반영 기준은 업스트림이 관리한다:
  • 개인정보위원회 처리방침 작성지침 (2025.4.21)
  • 개정 개인정보보호법 (2026.3 공포, 2026.9.11 시행, 과징금 매출액 최대 10%)
  • 공정거래위원회 전자상거래 표준약관 제10023호
  • EU GDPR / ePrivacy (업스트림 v2.0+ 지원)
이 스킬이 생성하는 모든 문서는 참고용 초안이며 법률 자문이 아니다. 실서비스 배포 전 반드시 변호사 검토가 필요하다.
基于
kimlawtech/korean-privacy-terms
（Apache-2.0）上游项目，生成符合韩国法律法规的个人信息处理政策、服务条款、Cookie横幅、注册同意弹窗。本k-skill仅维护轻量封装层，实际的交互/渲染/安装逻辑均委托给上游项目。
合规标准由上游项目维护：
  • 个人信息委员会处理政策撰写指南（2025.4.21）
  • 修订版《个人信息保护法》（2026.3公布，2026.9.11施行，最高罚款可达营业额的10%）
  • 公平交易委员会《电子商务标准条款》第10023号
  • EU GDPR / ePrivacy（上游v2.0+支持）
本技能生成的所有文档均为参考草案，并非法律意见。正式上线服务前必须经过律师审核。

When to use

使用场景

  • "개인정보처리방침 만들어줘"
  • "이용약관 추가해줘"
  • "쿠키 배너 붙여줘"
  • "회원가입 동의 모달 필요해"
  • "행태정보 고지 추가해줘"
  • "개인정보 동의 UI 깎아줘"
  • "帮我生成个人信息处理政策"
  • "添加服务条款"
  • "添加Cookie横幅"
  • "需要注册同意弹窗"
  • "添加行为信息告知"
  • "简化个人信息同意UI"

When not to use

不适用场景

  • 실제 법률 자문 · 소송 전략 · 개별 약관 분쟁 판단이 필요한 경우 → 변호사 상담
  • 한국/EU 외 관할(미국 CCPA · 일본 APPI · 중국 PIPL 등) 을 단독으로 다뤄야 하는 경우 (업스트림 로드맵)
  • Next.js App Router 가 아닌 환경 (업스트림이 Pages Router 미지원)
  • 需要实际法律咨询、诉讼策略或个别条款纠纷判断的情况 → 咨询律师
  • 单独处理韩国/EU以外管辖区域法规（美国CCPA、日本APPI、中国PIPL等）的情况（已列入上游项目路线图）
  • 非Next.js App Router环境（上游项目不支持Pages Router）

Prerequisites

前置条件

  • 인터넷 연결 (업스트림 clone 용)
  • git
    2.20+
  • bash
  • 대상 프로젝트가 Next.js 13 ~ 16 App Router 기반일 것 (업스트림 제약)
  • 网络连接（用于克隆上游项目）
  • git
    2.20+
  • bash
  • 目标项目为Next.js 13 ~ 16 App Router架构（上游项目限制）

Install (dual-install)

安装（双路径安装）

업스트림을 
~/.claude/skills/korean-privacy-terms/upstream/
와 
~/.agents/skills/korean-privacy-terms/upstream/
양쪽에 pinned SHA 로 체크아웃한다. 레포 내부에 업스트림 payload 를 커밋하지 않으므로 실사용 전 반드시 이 단계를 거친다.
bash
bash korean-privacy-terms/scripts/install.sh
레포를 로컬에 clone 하지 않고 이미 홈 디렉토리 스킬 번들만 가진 상태에서도 설치할 수 있다 (installer 는 
${BASH_SOURCE[0]}
로 절대경로를 해석하므로 cwd 에 구애받지 않는다):
bash
bash ~/.claude/skills/korean-privacy-terms/scripts/install.sh
将上游项目以固定SHA值克隆到
~/.claude/skills/korean-privacy-terms/upstream/
和
~/.agents/skills/korean-privacy-terms/upstream/
两个路径。由于仓库内未提交上游项目内容，实际使用前必须完成此步骤。
bash
bash korean-privacy-terms/scripts/install.sh
即使未克隆仓库仅拥有主目录下的技能包，也可执行安装（安装脚本通过
${BASH_SOURCE[0]}
解析绝对路径，不受当前工作目录影响）：
bash
bash ~/.claude/skills/korean-privacy-terms/scripts/install.sh

또는

或

bash ~/.agents/skills/korean-privacy-terms/scripts/install.sh

스크립트는 `korean-privacy-terms/scripts/upstream.pin` 에 기록된 40자리 커밋 SHA 만 체크아웃한다. 두 경로 모두에서 `git -C <path> rev-parse HEAD` 가 pin 과 동일해야 설치 성공.

오프라인 환경이나 네트워크 차단 상황에서는 업스트림 clone 이 실패하므로 이 스킬의 생성 흐름을 실행할 수 없다. 스크립트가 명시적인 실패 메시지를 남기고 비정상 종료한다.
bash ~/.agents/skills/korean-privacy-terms/scripts/install.sh

脚本仅会克隆`korean-privacy-terms/scripts/upstream.pin`中记录的40位提交SHA值。两个路径下执行`git -C <path> rev-parse HEAD`的结果均与pin值一致时，安装成功。

离线或网络受限环境下，上游项目克隆会失败，无法执行本技能的生成流程。脚本会留下明确的失败信息并异常终止。

Mandatory interview first

必须先完成交互问询

사용자가 "개인정보처리방침 만들어줘" 같은 생성 요청을 하면 바로 파일을 만들지 말고 먼저 되묻는다. 업스트림 
scripts/interview.md
Step 0 ~ 9 의 인터뷰 프로토콜을 따라 순차로 질문하되, 최소한 아래 항목을 확인한 뒤 생성 단계로 넘어간다.
권장 첫 질문 묶음:
  • 대상 사용자 범위 (한국 사용자만 / 해외 위주 / 양쪽 글로벌) — 관할법 결정
  • 운영 주체 소재지 (한국 / 해외)
  • 서비스 유형 (SaaS / 쇼핑몰 / 커뮤니티 / 블로그 / 핀테크 / AI 서비스)
  • Next.js 버전 (13 ~ 16), App Router 사용 여부, 언어 (
    .ts
    / 
    .tsx
    / 
    .js
    / 
    .jsx
    )
  • Tailwind 버전 (v3 / v4), 번들러 (Turbopack / Webpack)
  • shadcn/ui 기설치 여부, 기존 디자인 시스템 (Tailwind 순정 / Chakra / MUI / Mantine 등)
  • 출력 언어 (한국어만 / 영문만 / 한영 병기)
  • 14세 미만 대상 여부
  • 자동화된 결정(AI) · 행태정보(쿠키) · 맞춤형 광고 처리 여부
  • 개인정보 보호책임자(CPO) 정보, 사업자 상호·대표자·주소 (사용자가 알려줘야 함)
인터뷰는 특정 에이전트의 전용 UI 컴포넌트 호출(질문 위젯 등) 에 의존하지 않는 agent-neutral 톤으로, 한 번에 1 ~ 2문항씩 진행한다. 법률 공포감(과태료 폭탄 등)을 유발하는 표현은 피하고, "법적으로 필요한 부분이에요" 정도의 담담한 톤을 유지한다. 모르는 항목은 "넘어가도 됩니다" 로 열어 둔다.
当用户提出“帮我生成个人信息处理政策”这类生成请求时，不要直接创建文件，先进行问询。遵循上游项目
scripts/interview.md
中的Step 0 ~ 9问询流程，按顺序提问，至少确认以下信息后再进入生成阶段。
推荐的首批提问内容：
  • 目标用户范围（仅韩国用户/以海外用户为主/全球用户）——确定管辖法规
  • 运营主体所在地（韩国/海外）
  • 服务类型（SaaS/电商平台/社区/博客/金融科技/AI服务）
  • Next.js版本（13 ~ 16）、是否使用App Router、开发语言（
    .ts
    /
    .tsx
    /
    .js
    /
    .jsx
    ）
  • Tailwind版本（v3/v4）、打包工具（Turbopack/Webpack）
  • 是否已安装shadcn/ui、现有设计系统（原生Tailwind/Chakra/MUI/Mantine等）
  • 输出语言（仅韩语/仅英语/双语）
  • 是否面向14岁以下用户
  • 是否涉及自动化决策(AI)、行为信息(Cookie)、个性化广告处理
  • 个人信息保护负责人(CPO)信息、企业名称·法人代表·地址（需用户提供）
问询需采用不依赖特定Agent专属UI组件（如提问小部件）的通用语气，每次提问1~2个问题。避免使用引发法律焦虑的表述（如“罚款炸弹”），保持“这是法律要求的必要信息”的平和语气。未知项可允许用户“跳过”。

Workflow

工作流程

  1. 사용자가 트리거 문구를 말하면 먼저 위 인터뷰 게이트를 실행한다.
  2. bash korean-privacy-terms/scripts/install.sh
    로 업스트림을 dual-install 한다 (이미 설치돼 있으면 pin 확인만 한다).
  3. 업스트림이 제공하는 순서를 따른다: 
    scripts/interview.md
    → 
    scripts/render.md
    → 
    scripts/install.md
    .
  4. 업스트림은 Next.js 감지 → MDX/shadcn 의존성 설치 → 템플릿 치환 → 
    src/app/privacy/page.tsx
    · 
    src/app/terms/page.tsx
    · 
    src/components/legal/*
    등 파일 생성 → 법정 필수 11개 항목 검증 → 면책 주석 삽입 을 순차 실행한다.
  5. 생성이 끝나면 사용자에게 보고하되, 아래 Response policy 의 고정 블록을 반드시 포함한다.
  1. 用户触发指令后，先执行上述问询环节
  2. 通过
    bash korean-privacy-terms/scripts/install.sh
    完成上游项目双路径安装（已安装则仅验证pin值）
  3. 遵循上游项目提供的流程：
    scripts/interview.md
    → 
    scripts/render.md
    → 
    scripts/install.md
  4. 上游项目依次执行：Next.js检测 → MDX/shadcn依赖安装 → 模板替换 → 生成
    src/app/privacy/page.tsx
    ·
    src/app/terms/page.tsx
    ·
    src/components/legal/*
    等文件 → 验证11项法定必填内容 → 添加免责注释
  5. 生成完成后向用户报告，必须包含以下回复规则中的固定内容

CLI examples

CLI示例

bash
cat korean-privacy-terms/scripts/upstream.pin

bash korean-privacy-terms/scripts/install.sh

git -C ~/.claude/skills/korean-privacy-terms/upstream rev-parse HEAD
git -C ~/.agents/skills/korean-privacy-terms/upstream rev-parse HEAD
bash
cat korean-privacy-terms/scripts/upstream.pin

bash korean-privacy-terms/scripts/install.sh

git -C ~/.claude/skills/korean-privacy-terms/upstream rev-parse HEAD
git -C ~/.agents/skills/korean-privacy-terms/upstream rev-parse HEAD

Response policy

回复规则

  • 생성된 문서는 참고용 초안이며 법률 자문이 아니라는 점을 모든 답변 말미에 고지한다.
  • 실서비스 적용 전 반드시 변호사 검토가 필요함을 고정 문구로 출력한다.
  • 2026.9.11 시행 개정 개인정보보호법의 §30 법정 항목, 과징금 상향(매출액 10%), 사업주 책임 등이 업스트림 pin 시점 기준으로 반영돼 있음을 알린다. 이후 개정에 대한 최신 반영 여부는 사용자에게 확인 책임이 있다고 명시한다.
  • "등" 으로 뭉뚱그리는 표현, 법정 필수 11개 항목 누락, 면책 주석 제거, 사용자 확인 없이 회사명·책임자명을 추측해 채워넣는 행위는 금지된다 (업스트림 규칙).
  • 14세 미만 대상 서비스에 성인용 방침을 그대로 적용하지 않는다.
  • 所有回复末尾必须声明：生成的文档为参考草案，并非法律意见
  • 固定输出：正式上线服务前必须经过律师审核
  • 告知用户：基于当前pin值，已反映2026.9.11施行的修订版《个人信息保护法》第30条法定内容、罚款上调至营业额10%、企业负责人责任等规定。后续法规修订的最新适配情况需由用户自行确认
  • 禁止以下行为：使用“等”模糊表述、遗漏11项法定必填内容、删除免责注释、未经用户确认擅自推测填写企业名称·负责人信息（上游项目规则）
  • 不得将面向成人的政策直接应用于14岁以下用户的服务

Done when

完成标准

  • 인터뷰 게이트가 실행되어 최소 jurisdiction · 서비스 유형 · Next.js 버전 · App Router 여부 · 출력 언어 가 확인되었다.
  • scripts/install.sh
    이 업스트림을 dual-install (
    ~/.claude/skills/korean-privacy-terms/upstream/
    + 
    ~/.agents/skills/korean-privacy-terms/upstream/
    ) 했고, 양쪽 경로 모두 pin 과 동일한 SHA 이다.
  • 업스트림 
    scripts/interview.md
    → 
    scripts/render.md
    → 
    scripts/install.md
    순서로 생성이 끝났다.
  • 법정 필수 11개 항목 검증과 면책 주석 삽입이 업스트림 규칙대로 완료되었다.
  • 사용자에게 참고용 초안 + 법률 자문 아님 + 변호사 검토 필수 + 2026.9.11 개정 반영 기준이 함께 고지되었다.
  • 已执行问询环节，至少确认了管辖区域·服务类型·Next.js版本·是否使用App Router·输出语言
  • scripts/install.sh
    已完成上游项目双路径安装（
    ~/.claude/skills/korean-privacy-terms/upstream/
    + 
    ~/.agents/skills/korean-privacy-terms/upstream/
    ），且两个路径的SHA值均与pin值一致
  • 已按上游项目
    scripts/interview.md
    → 
    scripts/render.md
    → 
    scripts/install.md
    顺序完成生成
  • 已按上游项目规则完成11项法定必填内容验证和免责注释添加
  • 已向用户告知：参考草案 + 非法律意见 + 必须律师审核 + 基于2026.9.11修订版法规

Failure modes

失败场景

  • 오프라인 또는 네트워크 차단: 
    scripts/install.sh
    가 upstream clone 단계에서 실패한다. 네트워크 확보 후 재실행.
  • pin SHA 가 업스트림에서 삭제/force-push 된 경우: 스크립트가 SHA mismatch 로 비정상 종료한다. 
    scripts/upstream.pin
    을 최신 태그 SHA 로 bump 하고 PR 을 만든다.
  • Next.js Pages Router 단독 프로젝트: 업스트림이 실행을 중단한다. 사용자에게 App Router 전환이 선행 조건임을 안내한다.
  • 법률 개정 드리프트: 업스트림이 CHANGELOG 로 반영 기준을 관리한다. pin 만 올리지 말고 업스트림 CHANGELOG 를 함께 확인한다.
  • 离线或网络受限：
    scripts/install.sh
    在上游项目克隆阶段失败。需确保网络正常后重新执行
  • pin值对应的SHA值在上游项目中被删除/强制推送：脚本因SHA不匹配异常终止。需将
    scripts/upstream.pin
    更新为最新标签SHA值并提交PR
  • 仅使用Next.js Pages Router的项目：上游项目终止执行。需告知用户需先切换至App Router
  • 法规修订滞后：上游项目通过CHANGELOG维护合规标准。不仅要更新pin值，还需同步查看上游项目的CHANGELOG

Notes

注意事项

  • upstream: https://github.com/kimlawtech/korean-privacy-terms (Apache-2.0)
  • upstream pin: 
    scripts/upstream.pin
  • installer: 
    scripts/install.sh
  • 법률 면책 전문: 
    ./DISCLAIMER.md
  • upstream 저자·커뮤니티 attribution: 
    ./NOTICE
     (@kimlawtech, SpeciAI)
  • Apache-2.0 전문 (업스트림 
    LICENSE
    verbatim): 
    ./LICENSE.upstream
     — Apache License, Version 2.0 §4(a) ("give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License") 준수를 위해 
    install.sh
    실행 전에도 레포 트리에 번들해 둔다. 레포 루트의 
    ../LICENSE
     (MIT) 는 k-skill 자체 라이선스이며 이 스킬 상부에 적용되지 않는다.
  • 본 스킬은 업스트림 산출물의 재배포에 해당하므로 Apache License, Version 2.0 §4 요건 (LICENSE 번들, NOTICE 포함, 라이선스 고지) 을 준수한다.
  • 중첩 
    SKILL.md
    안내: 
    install.sh
    실행 후 
    ~/.claude/skills/korean-privacy-terms/upstream/SKILL.md
    가 존재하게 되지만, Claude Code / Codex / Vercel Agent Skills 등 에이전트 플랫폼은 top-level 
    SKILL.md
    만 discovery 대상으로 삼는다. 중첩 업스트림 
    SKILL.md
    는 직접 호출되지 않는다.
  • 上游项目：https://github.com/kimlawtech/korean-privacy-terms（Apache-2.0）
  • 上游项目pin值：
    scripts/upstream.pin
  • 安装脚本：
    scripts/install.sh
  • 法律免责声明：
    ./DISCLAIMER.md
  • 上游项目作者·社区署名：
    ./NOTICE
     (@kimlawtech, SpeciAI)
  • Apache-2.0完整协议（直接引用上游项目
    LICENSE
    ）：
    ./LICENSE.upstream
     — 为遵守Apache License, Version 2.0 §4(a)（“向本作品或衍生作品的其他接收者提供本许可证副本”），即使在执行
    install.sh
    前，也已将其打包在仓库中。仓库根目录的
    ../LICENSE
    （MIT）是k-skill自身的许可证，不适用于本技能的上游部分
  • 本技能属于上游项目产物的再分发，需遵守Apache License, Version 2.0 §4的要求（包含许可证、NOTICE、许可证声明）
  • 嵌套
    SKILL.md
    说明：执行
    install.sh
    后，
    ~/.claude/skills/korean-privacy-terms/upstream/SKILL.md
    会存在，但Claude Code/Codex/Vercel Agent Skills等Agent平台仅会识别顶层
    SKILL.md
    。嵌套的上游项目
    SKILL.md
    不会被直接调用。