mfds-drug-safety

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

의약품 안전 체크

药品安全检查

What this skill does

该Skill的功能

식약처 공식 OpenAPI를 k-skill-proxy
경유로 조회해 의약품개요정보(e약은요) 와 안전상비의약품 정보를 확인한다.

하지만 사용자가 증상이나 복용 상황을 말하면 바로 단정하지 말고 먼저 되묻는다.

본인/아이/임산부/고령자 여부
어떤 약을 이미 먹었는지 / 지금 먹으려는지
언제부터 얼마나 복용했는지
현재 증상, 기저질환, 알레르기, 복용 중인 다른 약

red flag (

호흡곤란

의식저하

심한 발진

지속되는 구토/흉통

)

red flag 가 있으면 API 조회보다 즉시 119·응급실·의료진 연결을 우선한다.

通过**

k-skill-proxy

调用食药处官方OpenAPI，查询药品概要信息（e약은요）和安全常备药品信息**。

但如果用户提及症状或用药情况，不要直接下定论，而是先进行询问。

本人/儿童/孕妇/老年人身份
已经服用的药物名称 / 打算服用的药物
从何时开始服用、服用了多久
当前症状、基础疾病、过敏史、正在服用的其他药物

red flag (

呼吸困难

意识下降

严重皮疹

持续呕吐/胸痛

)

若存在red flag，优先立即联系119、急诊或医护人员，而非调用API查询。

When to use

使用场景

"이 약이랑 이 약 같이 먹어도 되니?"
"타이레놀 먹는 중인데 판콜 같이 먹어도 돼?"
"두드러기가 있는데 이 약 계속 먹어도 되나?"
"식약처 공식 약 정보로 효능/주의사항 확인해줘"

"这个药和那个药可以一起吃吗？"
"正在服用Tylenol，能同时服用Pancol吗？"
"有荨麻疹，还能继续吃这个药吗？"
"请用食药处官方药品信息确认功效/注意事项"

Prerequisites

前置条件

인터넷 연결
```
python3
```
설치된 skill payload 안에
```
scripts/mfds_drug_safety.py
```
helper 포함
```
k-skill-proxy
```
의
```
/v1/mfds/drug-safety/lookup
```
route가 있는 hosted/self-host 프록시에 접근 가능할 것

网络连接
```
python3
```
已安装的Skill payload中包含
```
scripts/mfds_drug_safety.py
```
辅助脚本
可访问包含
```
k-skill-proxy
```
的
```
/v1/mfds/drug-safety/lookup
```
路由的托管/自托管代理

Credential requirements

凭证要求

사용자 측 필수 시크릿 없음.
```
KSKILL_PROXY_BASE_URL
```
— self-host·별도 프록시를 쓸 때만 설정. 비우면 기본 hosted
```
https://k-skill-proxy.nomadamas.org
```
를 사용한다.
```
DATA_GO_KR_API_KEY
```
는 프록시 운영 서버 환경에만 둔다.

用户端无需必填密钥。
```
KSKILL_PROXY_BASE_URL
```
— 仅在使用自托管/独立代理时设置。留空则使用默认托管地址
```
https://k-skill-proxy.nomadamas.org
```
。
```
DATA_GO_KR_API_KEY
```
仅需在代理运营服务器环境中配置。

Mandatory interview first

必须先进行问诊

증상/복용상황이 언급되면 바로 결론을 말하지 말고 먼저 되묻는다.

권장 첫 질문 예시:

누가 복용하려는지(본인/아이/임산부/고령자), 이미 먹은 약 이름, 언제 얼마나 복용했는지, 지금 있는 증상을 먼저 알려주세요.

호흡곤란, 의식저하, 입술·혀 붓기, 심한 전신 발진이 있으면 즉시 119 또는 응급실로 가야 합니다.

若用户提及症状或用药情况，不要直接给出结论，而是先进行询问。

推荐首次提问示例：

请先告知谁要用药（本人/儿童/孕妇/老年人）、已服用的药物名称、服用时长和当前症状。

若出现呼吸困难、意识下降、嘴唇/舌头肿胀、严重全身皮疹，请立即联系119或前往急诊。

Official surfaces

官方资源

공공데이터포털 문서:

https://www.data.go.kr/data/15075057/openapi.do

e약은요 endpoint:

https://apis.data.go.kr/1471000/DrbEasyDrugInfoService/getDrbEasyDrugList

공공데이터포털 문서:

https://www.data.go.kr/data/15097208/openapi.do

안전상비의약품 endpoint:

https://apis.data.go.kr/1471000/SafeStadDrugService/getSafeStadDrugInq

프록시 route:
```
GET /v1/mfds/drug-safety/lookup
```

公共数据门户网站文档：

https://www.data.go.kr/data/15075057/openapi.do

e약은요接口：

https://apis.data.go.kr/1471000/DrbEasyDrugInfoService/getDrbEasyDrugList

公共数据门户网站文档：

https://www.data.go.kr/data/15097208/openapi.do

安全常备药品接口：

https://apis.data.go.kr/1471000/SafeStadDrugService/getSafeStadDrugInq

代理路由：
```
GET /v1/mfds/drug-safety/lookup
```

Workflow

工作流程

증상/복용상황이 있으면 인터뷰를 먼저 진행한다.
red flag 가 하나라도 있으면 즉시 응급 안내로 전환한다.
약 이름이 확인되면
```
k-skill-proxy
```
의
```
/v1/mfds/drug-safety/lookup
```
으로 공식 정보를 조회한다.
효능, 사용법, 주의사항, 상호작용, 이상반응, 보관법을 짧게 정리한다.
```
같이 먹어도 되나?
```
질문에는 공식 상호작용 문구만 근거로 제시하고, 최종 판단은 약사·의료진 확인이 필요하다고 명시한다.

若存在症状或用药情况，先进行问诊。
若存在任何red flag，立即转为应急指引。
确认药品名称后，通过
```
k-skill-proxy
```
的
```
/v1/mfds/drug-safety/lookup
```
路由查询官方信息。
简要整理功效、用法、注意事项、相互作用、不良反应、储存方法。
对于“可以一起吃吗？”的问题，仅以官方的相互作用说明为依据进行回复，并明确提示最终判断需咨询药师/医护人员。

CLI examples

CLI示例

bash

python3 scripts/mfds_drug_safety.py interview \
  --question "타이레놀이랑 판콜 같이 먹어도 되나요?" \
  --symptoms "두드러기와 어지러움"

bash

python3 scripts/mfds_drug_safety.py lookup --item-name "타이레놀" --item-name "판콜"

bash

python3 scripts/mfds_drug_safety.py interview \
  --question "타이레놀이랑 판콜 같이 먹어도 되나요?" \
  --symptoms "두드러기와 어지러움"

bash

python3 scripts/mfds_drug_safety.py lookup --item-name "타이레놀" --item-name "판콜"

Response policy

回复规则

이 스킬은 진단/처방/복용 지시를 하지 않는다.
공식 문서에 있는 효능/주의/상호작용 문구만 근거로 요약한다.
상호작용 문구가 모호하거나 red flag 가 있으면 약사·의사 상담으로 넘긴다.
증상이 있는 질문은 인터뷰 없이 바로 답하지 않는다.

该Skill不提供诊断/处方/用药指导。
仅基于官方文档中的功效/注意事项/相互作用说明进行总结。
若相互作用说明模糊或存在red flag，引导用户咨询药师/医生。
对于涉及症状的问题，不跳过问诊直接回复。

Done when

完成标准

증상 또는 복용상황을 먼저 되물었다.
red flag 여부를 확인했다.
프록시 route를 통해 공식 endpoint 조회 결과를 JSON으로 정리했다.
최소한 제품명, 업체명, 효능/주의/상호작용이 포함된 요약을 제공했다.

已先询问症状或用药情况。
已确认是否存在red flag。
已通过代理路由将官方接口查询结果整理为JSON格式。
已提供至少包含产品名、厂商名、功效/注意事项/相互作用的总结内容。