gang

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

GANG — entry

GANG — Entry

你被

/gang

触发,用户要启动 GANG 闭环。你做一件事:在当前 pane 执行:

bash

hive gang init

完事。执行后你会看到:

当前 pane 切到新的 gang window,orch 身份带过去
同 window 出现 skeptic(异族 CLI,claude↔codex;droid 默认 claude)和 board(vim 打开 BLACKBOARD.md)
```
/gang-orch
```
自动接管 orch pane,本 skill 退场

用户想显式指定 gang 实例名可传

--name <name>

;不传就由 CLI 自动分配。

You are triggered by

/gang

; the user wants to start the GANG closed-loop. You only need to do one thing: run the following command in the current pane:

bash

hive gang init

That's it. After execution, you will see:

The current pane is switched to a new gang window, with the orch identity carried over
Within the same window, skeptic (heterogeneous CLI, claude↔codex; droid defaults to claude) and board (BLACKBOARD.md opened in vim) will appear
```
/gang-orch
```
automatically takes over the orch pane, and this skill exits

If the user wants to explicitly specify a gang instance name, they can pass

--name <name>

; if not specified, the CLI will assign it automatically.

前置

Prerequisites

当前 pane 正在跑 agent CLI(claude / codex / droid),不是光秃秃 shell
workspace 不需要先
```
hive init
```
——
```
hive gang init
```
可独立运行,未 init 时自动建 team / workspace

The current pane is running an agent CLI (claude / codex / droid), not a bare shell
No need to run
```
hive init
```
in the workspace first ——
```
hive gang init
```
can run independently and will automatically create a team/workspace if not initialized

边界(本 skill 只做一件事)

Boundaries (This skill only does one thing)

本 skill 只负责跑

hive gang init

。其余职责在 CLI 和下游 skill 里已经归位:

tmux 窗口 / 分栏布局 —
```
hive gang init
```
自己做
skeptic / board spawn —
```
hive gang init
```
内部负责
workspace 路径 / agent name — 从当前 pane 上下文自动推断,直接用
planning / 拆 feature — 是
```
/gang-orch
```
接管之后的 duty,本 skill 不涉

This skill is only responsible for running

hive gang init

. All other responsibilities are handled by the CLI and downstream skills:

tmux window / pane layout — Handled by
```
hive gang init
```
itself
skeptic / board spawn — Handled internally by
```
hive gang init
```
Workspace path / agent name — Automatically inferred from the current pane context and used directly
Planning / feature splitting — This is the duty after
```
/gang-orch
```
takes over, and this skill is not involved

报错兜底

Error Handling Fallbacks

hive: command not found

→ 告诉用户

pipx install git+https://github.com/notdp/hive.git

报 "not an agent pane" → 当前 pane 不是 agent CLI,换到跑着 claude/codex/droid 的 pane 再
```
/gang
```

hive: command not found

→ Tell the user to run

pipx install git+https://github.com/notdp/hive.git

If the error "not an agent pane" is reported → The current pane is not an agent CLI; switch to a pane running claude/codex/droid and run
```
/gang
```
again

模型异质

Model Heterogeneity

hive gang init

默认会用 anti-orch 家族 CLI 起 skeptic(claude↔codex;droid 默认 claude)。若当前 CLI 是 droid 但跑的是 Anthropic 模型(opus / sonnet),显式 override:

bash

hive gang init --peer-cli codex

hive gang init

will by default use the anti-orch family CLI to start the skeptic (claude↔codex; droid defaults to claude). If the current CLI is droid but running an Anthropic model (opus / sonnet), explicitly override it with:

bash

hive gang init --peer-cli codex

多 gang 共存

Multiple GANGs Coexistence

多个 gang 可以同时存在,彼此寻址天然隔离。你不用关心 CLI 怎么分配 / 去重 gang 名 ——

hive gang init

自己搞定。

Multiple GANGs can exist simultaneously, with natural isolation in addressing each other. You don't need to worry about how the CLI allocates/duplicates gang names ——

hive gang init

handles this on its own.