Back to Details

ru-text

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

ru-text — Russian Text Quality

ru-text — 俄语文本质量

Independent Russian text quality reference by Arseniy Kamyshev. With gratitude to the authors whose work shaped modern Russian text standards. Credits and recommended reading: 
${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/skills/ru-text/references/sources.md
Style priority: if the user explicitly requests a specific style (casual, academic, SEO, literary, etc.), their prompt overrides these default rules where they conflict. These rules are defaults, not mandates.
由Arseniy Kamyshev出品的独立俄语文本质量参考手册。 感谢为现代俄语文本标准奠定基础的各位作者。 致谢与推荐阅读：
${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/skills/ru-text/references/sources.md
风格优先级：如果用户明确要求特定风格（casual、学术、SEO、文学等），当默认规则与用户要求冲突时，以用户提示为准。本规则为默认参考，而非强制要求。

Always-On: Typography

始终生效：排版规则

Apply these rules to ALL Russian text output without exception.
RuleWrongCorrect
Primary quotes: guillemets"текст"«текст»
Nested quotes: lapki«"вложенные"»«„вложенные“»
Em dash with spacesслово - словослово — слово
En dash for ranges, no spaces10-15 дней10–15 дней
NBSP after single-letter prepositionsв начале (breakable)в\u00A0начале
Ellipsis: single character...…
Digit groups with thin spaces10000001 000 000
Decimal comma (not dot)3.143,14
Ordinal with hyphen1ый, 2ой1-й, 2-й
Numero signNo. 5, #5№ 5
Abbreviations with NBSPт.д., т.е.т. д., т. е.
Ruble symbol after number1500 руб1 500 ₽
Full typography reference: 
${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/skills/ru-text/references/typography.md
/ru-text:ru-score
— text quality score (0–10, 5 dimensions).
所有输出的俄语文本无例外都要遵循这些规则：
规则错误示例正确示例
外层引号使用角引号"текст"«текст»
嵌套引号使用lapki«"вложенные"»«„вложенные“»
前后带空格的em破折号слово - словослово — слово
范围使用无空格的en破折号10-15 дней10–15 дней
单字母介词后加不间断空格（NBSP）в начале（可断行）в\u00A0начале
省略号使用单个字符...…
数字分组使用窄空格分隔10000001 000 000
小数使用逗号而非点3.143,14
序数词加连字符1ый, 2ой1-й, 2-й
使用编号符号No. 5, #5№ 5
缩写加不间断空格т.д., т.е.т. д., т. е.
卢布符号放在数字后面1500 руб1 500 ₽
完整排版参考：
${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/skills/ru-text/references/typography.md
/ru-text:ru-score
— 文本质量评分（0–10分，共5个维度）

Top Stop-Words (remove or replace)

高频停用词（移除或替换）

Stop-wordReplace with
является— (dash) or restructure
осуществлятьделать, проводить
в настоящее времясейчас
данныйэтот
определённый(name the specific thing)
произвести оплатуоплатить
высококачественный(name the specific quality)
был осуществлён(active voice + actor)
на сегодняшний деньсегодня
в целяхчтобы
Full stop-word catalog (97 entries): 
${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/skills/ru-text/references/info-style.md
停用词替换为
является—（破折号）或重构句子
осуществлятьделать, проводить
в настоящее времясейчас
данныйэтот
определённый明确指代具体事物
произвести оплатуоплатить
высококачественный明确说明具体品质
был осуществлён主动语态+动作执行者
на сегодняшний деньсегодня
в целяхчтобы
完整停用词目录（共97条）：
${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/skills/ru-text/references/info-style.md

When to Load Reference Files

何时加载参考文件

Reference files: 
${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/skills/ru-text/references/<filename>
If the path is not resolved, search: 
Glob("**/ru-text/references/scoring.md")
and use the parent directory.
TaskFile
Writing/editing articles, blog posts, SEO, contentinfo-style.md
Interface text, buttons, errors, hints, microcopyux-writing.md
Emails, messenger, business correspondencebusiness-writing.md
Punctuation review, comma placementeditorial-punctuation.md
Grammar, capitalization, agreement, pleonasmseditorial-grammar.md
Finding and fixing text problems, diagnosticsanti-patterns.md
Text scoring, quality assessmentscoring.md
Credits, source attributionsources.md
Experience-based rules (dash overuse, etc.)addenda.md
参考文件路径：
${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/skills/ru-text/references/<文件名>
如果路径无法解析，执行搜索：
Glob("**/ru-text/references/scoring.md")
并使用返回结果的父目录。
任务文件
撰写/编辑文章、博客帖、SEO内容info-style.md
界面文本、按钮、错误提示、引导语、微文案ux-writing.md
邮件、即时消息、商务通信business-writing.md
标点审核、逗号用法检查editorial-punctuation.md
语法、大小写、一致性、冗余表述检查editorial-grammar.md
发现并修复文本问题、诊断anti-patterns.md
文本评分、质量评估scoring.md
致谢、来源标注sources.md
经验型规则（如破折号滥用等）addenda.md

Quality Checklist

质量检查清单

Before delivering Russian text:
  • Quotes: «» primary, „“ nested
  • Dashes: — in text, – in ranges, - only in compounds; max 1–2 per paragraph
  • NBSP after в, к, с, о, у, и, а
  • Ellipsis: … (single char)
  • Abbreviations: т. д., т. п. (with NBSP)
  • No double spaces, no space before punctuation
交付俄语文本前请检查：
  • 引号：外层用«»，嵌套用„“
  • 破折号：文本中用—，范围用–，仅复合词中用-；每个段落最多1–2个破折号
  • 单字母介词в、к、с、о、у、и、а后添加NBSP
  • 省略号：使用单个字符…
  • 缩写：т. д.、т. п. 等缩写添加NBSP
  • 无双倍空格，标点符号前无空格