storybrand-messaging

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

StoryBrand Messaging Framework

StoryBrand品牌信息框架

Framework for clarifying your message so customers will listen. Based on a fundamental truth: customers don't buy the best products—they buy the ones they can understand the fastest.

这是一套用于梳理品牌信息、让客户愿意倾听的框架。它基于一个核心事实：客户不会购买最好的产品，而是会购买他们最快能理解的产品。

Core Principle

核心原则

The customer is the hero, not your brand. Your brand is the guide who helps the hero win. When you position yourself as the hero, you compete with your customer. When you position yourself as the guide, you serve them.

客户是英雄，而非你的品牌。 你的品牌是帮助英雄取得成功的向导。当你将自己定位为英雄时，你就和客户形成了竞争关系；当你将自己定位为向导时，你是在为客户服务。

Scoring

评分标准

Goal: 10/10. When reviewing or creating marketing copy or brand messaging, rate it 0-10 based on adherence to the principles below. A 10/10 means full alignment with all guidelines; lower scores indicate gaps to address. Always provide the current score and specific improvements needed to reach 10/10.

目标：10/10分。 在审核或创作营销文案或品牌信息时，根据以下原则为其评分（0-10分）。10分意味着完全符合所有准则；分数越低，说明存在需要改进的漏洞。请始终给出当前分数以及达到10分所需的具体改进方向。

The SB7 Framework

SB7框架

Every compelling story follows the same pattern. Use this structure for all messaging:

每个引人入胜的故事都遵循相同的模式。请将此结构应用于所有品牌信息创作：

1. Character (The Hero)

1. 角色（英雄）

The customer wants something. Be specific about what they want.

Audience Segmentation: Different segments may have different primary desires. Create separate messaging for:

Different roles (CEO vs. Manager vs. Individual contributor)
Different stages (Startup vs. Scale-up vs. Enterprise)
Different pain intensity (Aware vs. Urgent)

Rules:

Open a story gap (desire creates tension)
Focus on ONE desire per message (not a list)
The desire should be related to survival (physical, financial, relational, spiritual)
Aspirational identity is powerful ("become the leader everyone respects")

Examples:

"You want a beautiful smile" (not "our dentistry is excellent")
"You want to retire early" (not "we offer comprehensive financial planning")

客户有想要达成的目标。请明确他们的具体需求。

受众细分： 不同细分群体的核心需求可能不同。请为以下群体创建针对性的信息：

不同角色（CEO、经理、普通员工）
不同发展阶段（初创企业、成长期企业、大型企业）
不同痛点强度（有感知、迫切需求）

规则：

制造故事缺口（需求会产生张力）
每条信息聚焦一个核心需求（而非罗列多个）
需求应与生存相关（生理、财务、社交、精神层面）
理想身份具有强大吸引力（例如：“成为人人敬重的领导者”）

示例：

“你想要拥有一口洁白的牙齿”（而非“我们的牙科技术一流”）
“你想要提前退休”（而非“我们提供全面的财务规划服务”）

2. Problem

2. 问题

The hero faces a problem that stands in their way.

Three levels of problems:

Level	Definition	Example (financial advisor)
External	The tangible, surface problem	"My investments are scattered"
Internal	How it makes them feel	"I feel confused and overwhelmed"
Philosophical	Why it's wrong/unjust	"People shouldn't have to be experts to retire well"

The villain: Personify the problem. A villain gives the problem a face.

Bad villain: "complexity" (abstract)
Good villain: "Wall Street jargon designed to confuse you"

Critical: Most brands only address external problems. Internal problems drive purchasing decisions.

英雄面临着阻碍他们达成目标的问题。

问题的三个层级：

层级	定义	示例（财务顾问场景）
外部问题	有形的表面问题	“我的投资分散在不同地方”
内部问题	问题带来的情绪感受	“我感到困惑和不知所措”
哲学层面问题	问题为何不合理/不公平	“人们不应该必须成为专家才能安享退休生活”

反派： 将问题拟人化。反派让问题有了具体的形象。

糟糕的反派：“复杂性”（抽象概念）
优秀的反派：“华尔街用来迷惑你的专业术语”

关键提示： 大多数品牌只关注外部问题，但内部问题才是驱动购买决策的核心。

3. Guide (Your Brand)

3. 向导（你的品牌）

Enter the guide—a character who has empathy AND authority.

Two qualities every guide needs:

Quality	What it means	How to demonstrate
Empathy	"I understand your pain"	Use "we understand" language, describe their frustration accurately
Authority	"I can solve this"	Testimonials, logos, statistics, awards, experience

Common mistakes:

Too much authority, no empathy = arrogant
Too much empathy, no authority = weak
Telling your origin story (hero behavior)

此时，向导登场——一个兼具同理心与权威性的角色。

每个向导都需要具备的两个特质：

特质	含义	如何体现
同理心	“我理解你的痛苦”	使用“我们理解”这类表述，准确描述客户的挫败感
权威性	“我能解决这个问题”	提供客户证言、合作品牌标志、数据统计、奖项、经验资历等

常见误区：

过于强调权威性，缺乏同理心 = 傲慢
过于强调同理心，缺乏权威性 = 软弱
讲述品牌的起源故事（这是英雄的行为）

4. Plan

4. 计划

The guide gives the hero a plan. Plans create clarity and reduce fear.

Two types of plans:

Process Plan (3-4 steps to work with you):

Schedule a call
Get a custom plan
Start seeing results

Agreement Plan (commitments you make to remove fear):

"We'll never pressure you to buy"
"100% satisfaction guaranteed"
"Cancel anytime"

Rules:

Limit to 3-4 steps maximum
Use action verbs
Number the steps
Give each step a simple name

向导为英雄提供计划。计划能带来清晰感，减少恐惧。

两种类型的计划：

流程计划（与你合作的3-4个步骤）：

预约咨询电话
获取定制方案
开始看到成果

协议计划（你做出的承诺，消除客户顾虑）：

“我们绝不会强迫你购买”
“100%满意度保证”
“随时可取消”

规则：

最多限制为3-4个步骤
使用动作动词
为步骤编号
每个步骤起一个简单的名称

5. Call to Action

5. 行动号召

The guide calls the hero to action. If you don't ask, they won't act.

Two types of CTAs:

Type	Definition	Examples
Direct CTA	The primary action you want	"Buy Now", "Schedule a Call", "Get Started"
Transitional CTA	Lower commitment for those not ready	"Download Free Guide", "Watch Demo", "Take the Quiz"

Rules for Direct CTA:

Use a button (not a text link)
Make it stand out visually (different color)
Repeat it multiple times on the page
Use action language ("Get" not "Submit")

向导号召英雄采取行动。如果你不主动提出，客户就不会行动。

两种类型的行动号召：

类型	定义	示例
直接行动号召	你期望客户采取的核心行动	“立即购买”、“预约咨询”、“开始使用”
过渡行动号召	针对尚未准备好的客户，门槛更低的行动	“下载免费指南”、“观看演示视频”、“参与测试”

直接行动号召规则：

使用按钮（而非文本链接）
视觉上突出显示（使用不同颜色）
在页面上多次重复
使用行动导向语言（用“获取”而非“提交”）

6. Success (Stakes)

6. 成功（利害关系）

Paint a picture of what life looks like after they work with you.

Three elements of success:

Status: How will they be perceived? ("Become the go-to expert")
Completeness: What gap will be closed? ("Finally have financial peace")
Self-realization: Who will they become? ("Be the leader you were meant to be")

Show the transformation:

Before/after comparisons
Customer success stories
Specific outcomes (numbers, results)

描绘客户与你合作后的生活图景。

成功的三个要素：

身份地位：他人会如何看待他们？（例如：“成为行业内的权威专家”）
需求满足：哪些缺口会被填补？（例如：“终于获得财务安全感”）
自我实现：他们会成为什么样的人？（例如：“成为你注定要成为的领导者”）

展示转变：

前后对比
客户成功案例
具体成果（数据、实际效果）

7. Failure (Stakes)

7. 失败（利害关系）

Paint a picture of what happens if they don't act.

Purpose: Create stakes. Without stakes, there's no story.

Rules:

Don't overdo fear (just a taste)
Be honest about consequences
Focus on opportunity cost, not punishment
Use "what if you don't" framing

Examples:

"How long will you wait before getting this handled?"
"Don't let another year go by feeling overwhelmed"

描绘客户不采取行动的后果。

目的： 制造紧迫感。没有利害关系，就没有故事张力。

规则：

不要过度渲染恐惧点（点到为止）
诚实地说明后果
聚焦于机会成本，而非惩罚
使用“如果你不……会怎样”的表述方式

示例：

“你还要等多久才来解决这个问题？”
“不要让又一年在不知所措中度过”

The One-Liner

品牌标语

A single sentence that clearly explains what you do. Use it everywhere.

Formula:

[Problem] + [Solution] + [Result]

Structure: "We help [CHARACTER] who struggle with [PROBLEM] to [SOLUTION] so they can [RESULT]."

Examples:

"We help busy parents who struggle to cook healthy meals get fresh ingredients delivered weekly so they can feed their family nutritious food without the stress."
"We help small business owners who feel overwhelmed by marketing create a clear message so they can grow their revenue."

Test: Can someone repeat it after hearing it once?

一句能清晰说明你业务的话。可以在任何地方使用。

公式：

[Problem] + [Solution] + [Result]

结构： “我们帮助[角色]解决[问题]，通过[解决方案]，让他们能够[成果]。”

示例：

“我们帮助忙碌的父母解决难以制作健康餐食的问题，每周配送新鲜食材，让他们无需费心就能为家人提供营养丰富的餐食。”
“我们帮助对营销感到不知所措的小企业主梳理清晰的品牌信息，让他们能够增加营收。”

测试标准： 别人听一遍就能复述出来吗？

Tone and Voice Guidelines

语气与语调准则

Your brand voice should be consistent across all channels while adapting to context:

Guide qualities to convey:

Empathy: "We understand..."
Authority: "In our experience..."
Confidence: "Here's what works..."
Helpfulness: "Let us show you..."

Avoid:

Hero language: "We're the best at..."
Jargon: Use customer's words
Condescension: Respect their intelligence
Weakness: Be confident, not tentative

你的品牌语调应在所有渠道保持一致，同时根据场景灵活调整：

需要传达的向导特质：

同理心：“我们理解……”
权威性：“根据我们的经验……”
自信：“以下是有效的方法……”
乐于助人：“让我们向你展示……”

需要避免：

英雄式语言：“我们是……领域的佼佼者”
专业术语：使用客户的日常用语
居高临下：尊重客户的智慧
软弱：保持自信，不要犹豫不决

Website Wireframe

网站线框图

See: references/website-wireframe.md for page-by-page structure, including interior page templates (product, about, service pages).

详情请见：references/website-wireframe.md，包含逐页结构以及内页模板（产品页、关于页、服务页）。

Brand Script Template

品牌脚本模板

See: references/brand-script.md for complete worksheet.

详情请见：references/brand-script.md，包含完整的工作表。

One-Liner Examples & Formula

品牌标语示例与公式

See: references/one-liners.md for industry examples and variations.

详情请见：references/one-liners.md，包含各行业示例和变体。

Additional Reference Files

其他参考文件

email-sequences.md: Nurture sequence structure, welcome sequences, templates, subject line formulas
sales-conversations.md: Discovery questions, objection handling, sales scripts
multi-channel-consistency.md: Social media adaptation, video scripts, podcast, PR, brand voice guidelines

email-sequences.md：培育序列结构、欢迎序列、模板、主题行公式
sales-conversations.md：挖掘需求问题、异议处理、销售脚本
multi-channel-consistency.md：社交媒体适配、视频脚本、播客、公关、品牌语调准则

Common Messaging Mistakes

常见品牌信息误区

Mistake	Why it fails	Fix
Being the hero	Competes with customer	Position as guide
Multiple messages	Confuses people	One clear message per asset
Clever > clear	People don't decode messaging	Choose clarity always
Feature-focused	Customers care about transformation	Lead with outcomes
No clear CTA	No direction = no action	Ask for the sale
No stakes	No urgency = no motivation	Paint failure picture
Starting with "We"	Self-focused	Start with customer's problem

误区	失败原因	修正方法
把品牌定位为英雄	与客户形成竞争	将品牌定位为向导
传递多条信息	让客户感到困惑	每个物料只传递一条清晰的信息
追求巧妙而非清晰	客户不会花时间解读信息	始终优先选择清晰
聚焦产品功能	客户关心的是转变	以成果为导向
没有清晰的行动号召	没有方向就没有行动	明确提出购买请求
没有利害关系	没有紧迫感就没有动力	描绘不行动的后果
以“我们”开头	以自我为中心	从客户的问题开始

storybrand-messaging

Original

Translation

StoryBrand Messaging Framework

StoryBrand品牌信息框架

Core Principle

核心原则

Scoring

评分标准

The SB7 Framework

SB7框架

1. Character (The Hero)

1. 角色（英雄）

2. Problem

2. 问题

3. Guide (Your Brand)

3. 向导（你的品牌）

4. Plan

4. 计划

5. Call to Action

5. 行动号召

6. Success (Stakes)

6. 成功（利害关系）

7. Failure (Stakes)

7. 失败（利害关系）

The One-Liner

品牌标语

Tone and Voice Guidelines

语气与语调准则

Website Wireframe

网站线框图

Brand Script Template

品牌脚本模板

One-Liner Examples & Formula

品牌标语示例与公式

Additional Reference Files

其他参考文件

Common Messaging Mistakes

常见品牌信息误区

Quick Diagnostic

快速诊断

Further Reading

延伸阅读