pptx-translation

Original：🇺🇸 English

Translated

PowerPoint翻訳機能の実装・デバッグ・改善を支援する。PPTXファイル処理、python-pptxライブラリ、 Claude API連携、テキスト抽出・挿入、翻訳ワークフロー全体をカバー。翻訳が動かない、 PPTXの処理でエラーが出る、テキスト抽出がおかしい、スライドのレイアウトが崩れるなど、 PPTX翻訳パイプラインに関わる問題が発生したら必ずこのスキルを使うこと。 Cloud Runバックエンドとの連携問題も対象。

17installs

Sourceyusuketsunoda/ppt-trans

Added on2026-03-13

NPX Install

npx skill4agent add yusuketsunoda/ppt-trans pptx-translation

SKILL.md Content

View Translation Comparison →

PPTX Translation Skill

PowerPoint翻訳機能の実装・デバッグ・改善のためのスキル。

When to Use This Skill

PPTX翻訳機能を新規実装・改善する時
翻訳処理でエラーが発生した時
テキスト抽出が正しく動作しない時
翻訳後のPPTXが正しく生成されない時
Python処理（python-pptx）のデバッグ時
Claude API連携の問題を調査する時

アーキテクチャ

┌─────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ TypeScript (Next.js Server Actions)                         │
│   └─ src/app/actions/pptx/*.ts                              │
│       ├─ extractTextFromPPTXAction  → Python subprocess     │
│       ├─ translateFileAction        → Anthropic SDK (TS)    │
│       └─ applyTranslationsAction    → Python subprocess     │
└─────────────────────────────────────────────────────────────┘

重要: 翻訳処理はTypeScript + Anthropic SDK（

src/lib/translation/

）

主要ファイル

役割	ファイル
オーケストレーション	`src/app/actions/pptx/index.ts`
Python実行	`src/app/actions/pptx/python-execution.ts`
翻訳サービス	`src/lib/translation/translation-service.ts`
ベース翻訳クラス	`src/lib/translation/_internal/base-translator.ts`
PPTX生成	`python_backend/generate_pptx.py`

翻訳フロー

アップロード → Supabase Storageに保存
テキスト抽出 → Python (python-pptx) でテキスト抽出
翻訳 → Claude API (TypeScript) で翻訳
PPTX生成 → Python で翻訳テキストを適用
プレビュー生成 → スライド画像を生成
ダウンロード → Signed URLで配信

デバッグ手順

Python処理のテスト

bash

# venvパスはCLAUDE.local.md参照
source ~/.venvs/ppt-trans/bin/activate
python python_backend/generate_pptx.py \
  --input original.pptx \
  --translations translations.json \
  --output translated.pptx

翻訳APIのテスト

typescript

// src/lib/translation/translation-service.ts をデバッグ
import { logger } from "@/lib/logger";
logger.debug("Translation request", { text, sourceLang, targetLang });

よくある問題

1. 同一テキスト重複問題

症状: 同じテキストが複数箇所にあると2つ目以降が翻訳されない
原因:
```
generate_pptx.py
```
のbreakステートメント
対策: breakを削除し、全マッチを処理

2. 大ファイルタイムアウト

症状: 50枚超のスライドで処理がタイムアウト
対策:
```
_internal/base-translator.ts
```
のmax_tokensを動的設定

3. 日本語フォント問題

症状: 日本語がトーフ（□）で表示
対策:
```
generate_pptx.py
```
で游ゴシック/メイリオを設定

制限事項

制限値の具体的な数値は

src/constants/limits.ts

を参照（SSOT）。

項目	SSOT
最大スライド数	`src/constants/limits.ts`
最大ファイルサイズ	`src/constants/limits.ts`
対応形式	.pptx のみ（.ppt非対応）
同時翻訳	`src/constants/limits.ts`

AI Assistant Instructions

このスキルが有効化された時:

問題の切り分け: TypeScript処理かPython処理かを特定
ログ確認:
```
@/lib/logger
```
のデバッグ出力を確認
段階的検証: テキスト抽出 → 翻訳 → PPTX生成の順で検証
venv有効化: Python処理時は必ず
```
source ~/.venvs/ppt-trans/bin/activate
```

Always:

Python処理前に仮想環境を有効化する
翻訳はTypeScript（Claude API）で処理する
エラー時はログを確認してから修正する

Never:

Python側で翻訳処理を実装しない（TypeScriptで実装済み）
venvなしでPythonスクリプトを実行しない
制限事項を超えるファイルを処理しようとしない