Back to Details

e04

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

e04 - 注音文解碼器

e04 - 注音文解码器

Decode "注音文" — Chinese text typed as English keyboard keys using the standard Zhuyin (Bopomofo) input method layout.
解码“注音文”——即使用标准注音（Bopomofo）输入法布局通过英文键盘按键输入的中文文本。

When to Use

使用场景

  • Encountering unrecognized English letter/number sequences that don't look like real English words
  • User sends messages mixing Chinese and random-looking English fragments
  • User explicitly mentions 注音文 or asks to decode keyboard input
  • 遇到无法识别的英文字母/数字序列，且这些序列看起来不像真实英文单词
  • 用户发送的消息中混合了中文和看似随机的英文片段
  • 用户明确提及注音文，或要求解码键盘输入内容

Keyboard-to-Zhuyin Mapping Table

键盘到注音映射表

Consonants (聲母)

声母

KeyZhuyinKeyZhuyinKeyZhuyin
1ㄅrㄐ5ㄓ
qㄆfㄑtㄔ
aㄇvㄒgㄕ
zㄈ2ㄉbㄖ
wㄊeㄍyㄗ
sㄋdㄎhㄘ
xㄌcㄏnㄙ
按键注音按键注音按键注音
1ㄅrㄐ5ㄓ
qㄆfㄑtㄔ
aㄇvㄒgㄕ
zㄈ2ㄉbㄖ
wㄊeㄍyㄗ
sㄋdㄎhㄘ
xㄌcㄏnㄙ

Vowels (韻母)

韵母

KeyZhuyinKeyZhuyinKeyZhuyin
8ㄚ9ㄞ0ㄢ
iㄛoㄟpㄣ
kㄜlㄠ;ㄤ
,ㄝ.ㄡ/ㄥ
uㄧjㄨmㄩ
-ㄦ
按键注音按键注音按键注音
8ㄚ9ㄞ0ㄢ
iㄛoㄟpㄣ
kㄜlㄠ;ㄤ
,ㄝ.ㄡ/ㄥ
uㄧjㄨmㄩ
-ㄦ

Tones (聲調)

声调

KeyTone
spaceˉ (一聲，陰平)
6ˊ (二聲，陽平)
3ˇ (三聲，上聲)
4ˋ (四聲，去聲)
7˙ (輕聲)
按键声调
spaceˉ（一声，阴平）
6ˊ（二声，阳平）
3ˇ（三声，上声）
4ˋ（四声，去声）
7˙（轻声）

Decoding Process

解码流程

  1. Map each character to its Zhuyin symbol using the tables above
  2. Group into syllables: tone keys (
    3
    , 
    4
    , 
    6
    , 
    7
    ) mark the END of a syllable. Structure: [consonant] + vowel(s) + tone
  3. Identify the Chinese character for each syllable
  4. Present with the Zhuyin breakdown
  1. 映射：使用上述表格将每个字符转换为对应的注音符号
  2. 分组：将字符分组为音节：声调按键（
    3
    、
    4
    、
    6
    、
    7
    ）标记音节的结束。结构为：[声母] + 韵母 + 声调
  3. 识别：确定每个音节对应的中文字符
  4. 呈现：附带注音拆分结果

Syllable Boundary Rules

音节边界规则

  • Consonant keys and vowel keys do NOT overlap — each key belongs to exactly one category
  • A tone key (
    3
    , 
    4
    , 
    6
    , 
    7
    ) always terminates a syllable
  • First tone (space/ˉ) is typically omitted in 注音文 — detect the boundary when a new consonant appears after a vowel
  • 声母按键和韵母按键互不重叠——每个按键仅属于一个类别
  • 声调按键（
    3
    、
    4
    、
    6
    、
    7
    ）总是终止一个音节
  • 一声（空格/ˉ）在注音文中通常会省略——当韵母后出现新的声母时，即可检测到音节边界

Examples

示例

Input: 
e04
  1. e
    → ㄍ, 
    0
    → ㄢ, 
    4
    → ˋ
  2. Combined: ㄍㄢˋ
  3. Result: 幹 — 台灣網路經典注音文
Input: 
cl3
  1. c
    → ㄏ, 
    l
    → ㄠ, 
    3
    → ˇ
  2. Combined: ㄏㄠˇ
  3. Result: 好 (hǎo)
Input: 
su3cl3
(multi-syllable)
  1. s
    → ㄋ, 
    u
    → ㄧ, 
    3
    → ˇ (syllable break) | 
    c
    → ㄏ, 
    l
    → ㄠ, 
    3
    → ˇ
  2. Combined: ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ
  3. Result: 你好
输入：
e04
  1. e
    → ㄍ, 
    0
    → ㄢ, 
    4
    → ˋ
  2. 组合后：ㄍㄢˋ
  3. 结果：幹 —— 台湾网络经典注音文
输入：
cl3
  1. c
    → ㄏ, 
    l
    → ㄠ, 
    3
    → ˇ
  2. 组合后：ㄏㄠˇ
  3. 结果：好（hǎo）
输入：
su3cl3
（多音节）
  1. s
    → ㄋ, 
    u
    → ㄧ, 
    3
    → ˇ（音节拆分） | 
    c
    → ㄏ, 
    l
    → ㄠ, 
    3
    → ˇ
  2. 组合后：ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ
  3. 结果：你好

Output Format

输出格式

When decoding, show:
「{input}」→ {zhuyin} → {chinese_character}
If a syllable maps to multiple possible characters, list the most common ones and ask the user which they meant (if context is insufficient).
解码时，请按照以下格式展示：
「{input}」→ {zhuyin} → {chinese_character}
如果一个音节对应多个可能的字符，请列出最常见的几个，并在上下文不足时询问用户所指的是哪个。

Notes

注意事项

  • Tone key is always the last character in a syllable group
  • Some syllables have no consonant (e.g., 
    84
    = ㄚˋ = 啊)
  • Space as tone (一聲) is usually omitted in 注音文, so a syllable may end without a tone key
  • Context matters: use surrounding Chinese text to disambiguate which character is intended
  • If the sequence clearly IS a valid English word, don't force-decode it as Zhuyin
  • 声调按键始终是音节组的最后一个字符
  • 有些音节没有声母（例如，
    84
    = ㄚˋ = 啊）
  • 作为声调（一声）的空格在注音文中通常会被省略，因此音节可能没有声调按键就结束
  • 上下文很重要：使用周围的中文文本明确用户想要的字符
  • 如果序列明显是有效的英文单词，请勿强行将其解码为注音